
aufbrechen
отправляться
Отправляться в путь; начинать поездку, поход или марш.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Нам нужно отправиться пораньше, если мы хотим приехать до наступления темноты.
отправляться
aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen
Загружаем сохранённый статус.

отправляться
Отправляться в путь; начинать поездку, поход или марш.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Нам нужно отправиться пораньше, если мы хотим приехать до наступления темноты.

взламывать
Открывать что-либо силой, например дверь, замок или ящик.
Die Diebe haben in der Nacht die Haustür aufgebrochen.
Ночью воры взломали входную дверь.

раскрываться
Открыться или лопнуть само по себе, например о ране, почке или потрескавшейся земле.
Nach dem langen Winter brechen die ersten Knospen an den Bäumen auf.
После долгой зимы на деревьях раскрываются первые почки.

ломать
Изменять, разрушать или модернизировать устоявшиеся структуры, правила или стереотипы мышления.
Die neue Bewegung will die verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen aufbrechen.
Новое движение хочет сломать закостенелые общественные структуры.
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brichst auf |
| er/sie/es | bricht auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brecht auf |
| sie | brechen auf |
| ich | brach auf |
|---|---|
| du | brachst auf |
| er/sie/es | brach auf |
| wir | brachen auf |
| ihr | bracht auf |
| sie | brachen auf |
| ich | habe aufgebrochen bin aufgebrochen |
|---|---|
| du | hast aufgebrochen bist aufgebrochen |
| er/sie/es | hat aufgebrochen ist aufgebrochen |
| wir | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| ihr | habt aufgebrochen seid aufgebrochen |
| sie | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| du | brich auf! |
|---|---|
| ihr | brecht auf! |
| Sie | brechen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
|---|---|
| du | hattest aufgebrochen warst aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
| wir | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ihr | hattet aufgebrochen wart aufgebrochen |
| sie | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ich | werde aufbrechen |
|---|---|
| du | wirst aufbrechen |
| er/sie/es | wird aufbrechen |
| wir | werden aufbrechen |
| ihr | werdet aufbrechen |
| sie | werden aufbrechen |
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brechest auf |
| er/sie/es | breche auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brechet auf |
| sie | brechen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche auf |
|---|---|
| du | brächest auf brächst auf |
| er/sie/es | bräche auf |
| wir | brächen auf |
| ihr | brächet auf brächt auf |
| sie | brächen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufbrechen |
|---|---|
| с zu | aufzubrechen |
| Partizip I | aufbrechend |
| Partizip II | aufgebrochen |
«Aufbrechen» (отправляться; взламывать; раскрываться; ломать) — разделяемый глагол. Приставка «auf-» стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.
Мы отправляемся завтра на рассвете.
Ich packe, weil wir gleich aufbrechen.
Я собираю вещи, потому что мы скоро отправляемся.
Es ist Zeit, zum Gipfel aufzubrechen.
Пора отправляться к вершине.
Perfekt образуется с «sein» (быть), если речь идёт о движении, то есть о начале поездки, или об изменении состояния, например о раскрытии почки. При активном действии с дополнением, например при открывании двери, используется «haben» (иметь).
Die Wandergruppe ist schon aufgebrochen.
Туристическая группа уже отправилась.
Der Dieb hat das Fenster aufgebrochen.
Вор взломал окно.
Если «aufbrechen» (отправляться; взламывать; раскрываться; ломать) употребляется без дополнения, оно обычно означает «sich auf den Weg machen» (отправляться в путь). Если при нём есть дополнение, то с конкретными предметами оно часто означает «gewaltsam öffnen» (открывать силой), а с абстрактными понятиями — «verändern» (изменять).
Die Bergsteiger brechen in einer Stunde auf.
Альпинисты отправляются через час.
Er musste den Koffer aufbrechen, weil er den Schlüssel verloren hatte.
Ему пришлось взломать чемодан, потому что он потерял ключ.
Das Projekt soll alte Arbeitsweisen aufbrechen.
Проект должен изменить старые методы работы.
В переносном, абстрактном значении «aufbrechen» (ломать) часто употребляется с существительными «Strukturen» (структуры), «Regeln» (правила), «Denkmuster» (стереотипы мышления) или «Traditionen» (традиции), чтобы описать модернизацию или разрушение.
Die neue Chefin will die starren Hierarchien im Unternehmen aufbrechen.
Новая начальница хочет сломать жёсткую иерархию в компании.
растворять / расторгать / разгадывать
«Auflösen» (расторгать) прекращает существование группы или организации, так что она больше не существует. «Aufbrechen» (ломать), напротив, изменяет устоявшиеся структуры, правила или стереотипы мышления, не обязательно прекращая существование организации. Если группа должна исчезнуть, подходит «auflösen»; если она должна измениться, подходит «aufbrechen».

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.
Руководство ломает жёсткие структуры рабочей группы, чтобы она могла работать современнее.
Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.
Руководство распускает старую рабочую группу, потому что она не должна продолжать существовать.