Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 3136

platzen

лопнуть

platzen – platzte – ist geplatzt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря platzen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

platzen vs scheitern

потерпеть неудачу

В отношении сделки «scheitern» (потерпеть неудачу) в общем смысле означает, что она не состоялась успешно. «platzen» (сорваться) сильнее подчёркивает неожиданный или внезапный крах договорённости. Для просто неудачного исхода подходит «scheitern»; при неожиданной отмене точнее звучит «platzen».

Визуальный пример: scheitern
platzen

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.

Незадолго до подписания сделка сорвалась из-за неожиданного отказа покупателя.

scheitern

Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.

После долгих переговоров сделка сорвалась из-за разных представлений о цене.

Открыть полную страницу слова: scheitern

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...