
platzen
лопнуть
Внезапно разорваться или расколоться с характерным звуком из-за слишком сильного внутреннего давления или внешнего воздействия.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
На автобане лопнула автомобильная шина.
лопнуть
platzen – platzte – ist geplatzt
Загружаем сохранённый статус.

лопнуть
Внезапно разорваться или расколоться с характерным звуком из-за слишком сильного внутреннего давления или внешнего воздействия.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
На автобане лопнула автомобильная шина.

сорваться
Неожиданно провалиться или не состояться. Обычно так говорят о планах, мечтах, договорённостях или сделках.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
Запланированное слияние двух компаний сорвалось в последний момент.

быть переполненным
В переносном смысле — находиться в состоянии крайней наполненности или напряжения; часто так говорят о помещениях или чувствах.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
В зале яблоку негде было упасть: там было так много людей.

лопаться от
Быть охваченным сильным чувством, например злостью, любопытством, гордостью или нетерпением, и едва сдерживать его.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Увидев эту несправедливость, он чуть не лопнул от злости.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | platzen |
|---|---|
| с zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
Поскольку «platzen» (лопнуть) обозначает внезапную смену состояния или движение, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не «haben» (иметь). Это частая ошибка.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
Воздушный шар лопнул с громким хлопком.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
Наши планы поездки сорвались из-за забастовки.
Значение «platzen» (лопнуть / сорваться) зависит от подлежащего. Если речь идёт о конкретном предмете, например о шине или трубе, этот глагол означает «zerbersten» (разорваться). Если речь идёт о чём-то абстрактном, например о плане, мечте или сделке, он означает «scheitern» (провалиться).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
В подвале лопнула водопроводная труба.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
Крупная сделка сорвалась в самую последнюю секунду.
В прямом значении «platzen» (лопнуть) часто употребляется с предметами, находящимися под давлением. Типичные примеры: шина, воздушный шар, труба или фрукт.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
После сильного дождя вишни полопались.
В переносном смысле «platzen» (сорваться) употребляется с абстрактными вещами, которые не будут осуществлены. Часто встречаются сочетания: «ein Plan platzt» (план срывается), «ein Traum platzt» (мечта рушится), «ein Geschäft platzt» (сделка срывается) или «eine Hochzeit platzt» (свадьба не состоится).
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
К сожалению, запланированная свадьба не состоялась.
Выражение «aus allen Nähten platzen» (быть переполненным до отказа) употребляется, когда помещение, здание или транспорт переполнены.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
Утренний автобус был переполнен до отказа.
Если «platzen» (лопаться) обозначает сильное чувство, этот глагол всегда употребляется с предлогом «vor» (от) и существительным в Dativ. Типичные чувства — злость, зависть, гордость и любопытство.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
Он чуть не лопнул от зависти, увидев новую машину соседа.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Она так гордилась своей дочерью, что чуть не лопнула от гордости.
потерпеть неудачу
В отношении сделки «scheitern» (потерпеть неудачу) в общем смысле означает, что она не состоялась успешно. «platzen» (сорваться) сильнее подчёркивает неожиданный или внезапный крах договорённости. Для просто неудачного исхода подходит «scheitern»; при неожиданной отмене точнее звучит «platzen».

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
Незадолго до подписания сделка сорвалась из-за неожиданного отказа покупателя.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
После долгих переговоров сделка сорвалась из-за разных представлений о цене.