
aufräumen
убираться
Приводить место в порядок и делать его чистым, раскладывая вещи по своим местам.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Каждую субботу я должен убираться в своей комнате.
убираться / развеивать заблуждения / наводить порядок
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Загружаем сохранённый статус.

убираться
Приводить место в порядок и делать его чистым, раскладывая вещи по своим местам.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Каждую субботу я должен убираться в своей комнате.

развеивать заблуждения
Переносное выражение, означающее устранение ошибочных представлений, предрассудков или мифов о какой-либо теме.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
В своей книге историк хочет развеять некоторые легенды о короле.

наводить порядок
Переносное обозначение решительного устранения проблем, недостатков или противников.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
Новая начальница решительно навела порядок в отделе и изменила старые структуры.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufräumen |
|---|---|
| с zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
«Aufräumen» (убираться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит в середине: «aufzuräumen» (убираться).
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
Когда ты наконец уберёшься в своей комнате?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
Я знаю, что мне сегодня ещё нужно убраться.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
Он пообещал убраться после ужина.
В прямом значении «aufräumen» (убираться) часто сочетается с местами или зонами, которые приводят в порядок. Типичные объекты: «das Zimmer» (комната), «die Wohnung» (квартира), «den Schreibtisch» (письменный стол) или «die Küche» (кухня).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
До прихода гостей нам ещё нужно убраться в квартире.
В переносном значении «Vorurteile beseitigen» (устранять предрассудки) глагол «aufräumen» (развеивать заблуждения) всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Структура выглядит так: «mit etwas (Dativ) aufräumen» (устранять что-либо).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Этот документальный фильм развеивает многие стереотипы.
устранять
«Beseitigen» (устранять) и «aufräumen» (наводить порядок) могут обозначать прекращение неблагоприятных обстоятельств. «Beseitigen» нейтрально описывает результат. В этом переносном значении «aufräumen» звучит энергичнее и часто более разговорно; оно подходит, когда кто-то решительно борется с несколькими или давно существующими проблемами.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
Новое руководство хочет решительно навести порядок в отделе, устранив проблемы.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
Новое руководство хочет быстро устранить проблемы в отделе.