
aufräumen
прибирати
Наводити в певному місці лад і чистоту, розкладаючи речі на їхні місця.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Щосуботи я маю прибирати у своїй кімнаті.
прибирати / розвінчувати / наводити лад
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Завантажуємо збережений статус слова.

прибирати
Наводити в певному місці лад і чистоту, розкладаючи речі на їхні місця.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Щосуботи я маю прибирати у своїй кімнаті.

розвінчувати
Переносний вислів, що означає спростовувати хибні уявлення, упередження чи міфи про якусь тему.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
У своїй книжці історикиня хоче розвінчати кілька легенд про короля.

наводити лад
Переносно — рішуче усувати проблеми, зловживання або противників.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
Нова керівниця добре навела лад у відділі й змінила старі структури.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufräumen |
|---|---|
| з zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
«Aufräumen» (прибирати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «auf» (відокремлюваний префікс) стоїть наприкінці, а в підрядному залишається з’єднаним із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) вона стоїть усередині дієслова: «aufzuräumen» (прибирати).
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
Коли ти нарешті прибереш у своїй кімнаті?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
Я знаю, що сьогодні мені ще треба прибрати.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
Він пообіцяв прибрати після вечері.
У прямому значенні «aufräumen» (прибирати) часто вживається з назвами місць або приміщень, де наводять лад. Типові додатки: «das Zimmer» (кімната), «die Wohnung» (квартира), «den Schreibtisch» (письмовий стіл) або «die Küche» (кухня).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
Перед приходом гостей нам ще потрібно прибрати квартиру.
У переносному значенні «Vorurteile beseitigen» (усувати упередження) дієслово «aufräumen» (розвінчувати) завжди вживається з прийменником «mit» (з) і Dativ. Модель така: «mit» (з) чимось у Dativ — «aufräumen» (розвінчувати).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Цей документальний фільм розвінчує багато стереотипів.
усувати / ліквідовувати
«Beseitigen» (усувати) і «aufräumen» (наводити лад) можуть означати припинення проблемних явищ. «Beseitigen» нейтрально описує результат. У цьому переносному значенні «aufräumen» звучить енергійніше й часто розмовніше; воно підходить, коли хтось рішуче бореться з кількома або давніми проблемами.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
Нове керівництво хоче рішуче навести лад із проблемами у відділі.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
Нове керівництво хоче швидко усунути проблеми у відділі.