
aufräumen
sprzątać
Doprowadzać miejsce do porządku i czystości, odkładając rzeczy na właściwe miejsce.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
W każdą sobotę muszę sprzątać swój pokój.
sprzątać
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Wczytuję zapisany stan.

sprzątać
Doprowadzać miejsce do porządku i czystości, odkładając rzeczy na właściwe miejsce.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
W każdą sobotę muszę sprzątać swój pokój.

rozprawiać się z czymś
Przenośne wyrażenie oznaczające usuwanie fałszywych przekonań, uprzedzeń lub mitów dotyczących jakiegoś tematu.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
W swojej książce historyczka chce rozprawić się z kilkoma legendami o królu.

robić porządek
Przenośnie: zdecydowanie usuwać problemy, nieprawidłowości lub przeciwników.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
Nowa szefowa zrobiła w dziale porządek i zmieniła stare struktury.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufräumen |
|---|---|
| z zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
„Aufräumen” (sprzątać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi w środku: „aufzuräumen” (sprzątać).
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
Kiedy wreszcie posprzątasz swój pokój?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
Wiem, że muszę dziś jeszcze posprzątać.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
Obiecał, że posprząta po kolacji.
W znaczeniu dosłownym „aufräumen” (sprzątać) często łączy się z miejscami lub obszarami, które doprowadza się do porządku. Typowymi dopełnieniami są „das Zimmer” (pokój), „die Wohnung” (mieszkanie), „den Schreibtisch” (biurko) lub „die Küche” (kuchnia).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
Zanim przyjdą goście, musimy jeszcze posprzątać mieszkanie.
W przenośnym znaczeniu „Vorurteile beseitigen” (usuwać uprzedzenia) czasownika „aufräumen” (rozprawiać się) zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z) i Dativem. Konstrukcja brzmi: „mit” (z) czymś w Dativie „aufräumen” (rozprawiać się).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Ten film dokumentalny rozprawia się z wieloma stereotypami.
usuwać / likwidować
„Beseitigen” (usuwać) i „aufräumen” (robić porządek) mogą wyrażać położenie kresu nieprawidłowościom. „Beseitigen” neutralnie opisuje rezultat. „Aufräumen” w tym przenośnym użyciu brzmi bardziej stanowczo i często bardziej potocznie; pasuje, gdy ktoś zdecydowanie rozprawia się z kilkoma nieprawidłowościami lub problemami, które trwają od dawna.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
Nowe kierownictwo chce zdecydowanie zrobić porządek z nieprawidłowościami w dziale.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
Nowe kierownictwo chce szybko usunąć nieprawidłowości w dziale.