
aufbringen
изыскать
Добыть или предоставить необходимые финансовые средства или ресурсы.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Муниципалитету нужно изыскать крупную сумму, чтобы отремонтировать школу.
изыскать
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Загружаем сохранённый статус.

изыскать
Добыть или предоставить необходимые финансовые средства или ресурсы.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Муниципалитету нужно изыскать крупную сумму, чтобы отремонтировать школу.

разозлить
Заставить кого-то рассердиться или прийти в раздражение.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
Его постоянная критика постепенно действительно меня злит.

вскрыть
Открыть запертую дверь, замок или контейнер, часто с усилием или применением силы.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
Слесарь быстро смог открыть захлопнувшуюся дверь.

нанести
Нанести слой материала, например краски, лака или крема, на поверхность.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
После грунтовки маляр завтра нанесёт последний слой краски.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufbringen |
|---|---|
| с zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
«Aufbringen» (изыскать, разозлить, вскрыть или нанести) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце, в придаточном предложении она остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
Он находит в себе необходимое терпение для этого проекта.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
Я не знаю, сможет ли он один изыскать эту сумму.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
Изыскать столько денег трудно.
Значение «aufbringen» (изыскать, разозлить, вскрыть или нанести) лучше всего определяется по дополнению. Если дополнение обозначает деньги или средства, речь идёт о добывании или изыскании чего-либо. Если дополнение обозначает человека, речь идёт о том, что кто-то злится. Если речь идёт о двери, значение связано с открыванием, а если о краске — с нанесением.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
Компания больше не смогла изыскать необходимые финансовые средства.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
Твоя громкая музыка злит соседей.
В этом значении «aufbringen» (изыскать) часто сочетается с абстрактными ресурсами. Типичные сочетания: «Geld aufbringen» (изыскать деньги), «die Kosten aufbringen» (покрыть расходы), «Geduld aufbringen» (проявить терпение) и «Verständnis aufbringen» (проявить понимание).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
Я не могу проявить понимание к его поведению.
Когда «aufbringen» означает «ärgern» (злить), человек, который приходит в ярость, всегда является дополнением в Akkusativ. Предмет или человек, вызывающий раздражение, является подлежащим.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Эта несправедливость действительно меня злит.
наносить / поручать
Aufbringen и auftragen могут означать распределение слоя по поверхности. Для этого обычно используется auftragen. Aufbringen часто звучит более технически или сильнее подчёркивает уже нанесённый слой, например защитное покрытие в рабочей инструкции.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
В технической инструкции требуется нанести на металл тонкое защитное покрытие.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
Маляр равномерно наносит на металл тонкое защитное покрытие.