
ausbringen
پخش کردن
پخش کردن بذر، کود یا مادهای مشابه روی یک زمین.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
کشاورزان در بهار کود را در زمینها پخش میکنند.
پخش کردن / پهن کردن / جام نوشیدن پیشنهاد کردن
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش کردن
پخش کردن بذر، کود یا مادهای مشابه روی یک زمین.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
کشاورزان در بهار کود را در زمینها پخش میکنند.

پهن کردن
قرار دادن یا پخش کردن چیزی در مکانی مشخص، بهویژه روی آب یا در دریا.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
ماهیگیرها صبح زود تورهایشان را پهن کردند.

جام نوشیدن پیشنهاد کردن
در جشن یا مراسمی شاد، از دیگران خواستن که برای نوشیدن بهسلامتی کسی یا چیزی همراه شوند.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
میزبان بهسلامتی عروس و داماد جامی پیشنهاد کرد.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbringen |
|---|---|
| با zu | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
«Ausbringen» (پخش کردن یا پهن کردن) فعلی جداشدنی است که از «aus» (پیشوند جداشدنی) و «bringen» (آوردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «aus» معمولاً به پایان جمله میرود؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان پیشوند و فعل میآید.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
کشاورزان در پاییز کود دامی را در زمینها پخش میکنند.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
آنها منتظرند تا ماهیگیرها تورهایشان را پهن کنند.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
مهم است که کود را یکنواخت پخش کنید.
اغلب میتوان معنا را از مفعول تشخیص داد: موادی کشاورزی مانند کود یا بذر نشان میدهند که چیزی روی زمینی پخش میشود، درحالیکه تور یا اشیای دیگر به قرار دادن چیزی در مکانی مشخص اشاره دارند. اما وقتی از «Toast» (جام نوشیدن بهسلامتی کسی یا چیزی) صحبت میشود، منظور کاری در یک مراسم جشن است.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
کشاورزها امروز بذر میپاشند.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
در هنگام طوفان، کاپیتان دستور داد لنگر دومی را به آب بیندازند.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
رئیس جلسه بهسلامتی کسانی که کمک کرده بودند جامی پیشنهاد کرد.
در کشاورزی، «ausbringen» (پخش کردن) اغلب با «Dünger» (کود)، «Saatgut» (بذر)، «Mist» (کود دامی) یا «Gülle» (کود مایع دامی) بهعنوان مفعول میآید. محل پخش را اغلب با گروه حرف اضافهای شامل «auf» (روی) بیان میکنند.
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
کشاورزان پیش از باران کود مایع دامی را در چمنزارها پخش میکنند.
در این معنا، «ausbringen» (پهن کردن) اغلب با «Netze» (تور)، «Minen» (مین) یا «Boote» (قایق) بهعنوان مفعول میآید. این فعل به قرار دادن هدفمند چیزی اشاره میکند، اغلب در آب یا در پهنهای بزرگ.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
خدمه چند بویه را در نزدیکی ساحل در آب انداختند.
برای پیشنهاد جام نوشیدن بهسلامتی کسی یا چیزی، «ausbringen» در ترکیب ثابت «einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen» (بهسلامتی کسی یا چیزی جامی پیشنهاد کردن) به کار میرود. پس از حرف اضافهٔ «auf» (بهسلامتی)، شخص یا چیزی در Akkusativ میآید.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
فردی که از او تجلیل میشد، بهسلامتی خانوادهاش جامی پیشنهاد کرد.
تفسیر کردن / پهن کردن / پیشپرداخت کردن
دربارهٔ تورهای ماهیگیری در آب، هم «auslegen» (پهن کردن) و هم «ausbringen» (در محل مشخص پهن کردن) ممکن است. «Auslegen» تأکید میکند که تورها پهن یا مرتب میشوند. «Ausbringen» بر قرار دادن هدفمند آنها در محل استفاده تأکید میکند. بنابراین بسته به اینکه کدام جنبهٔ این کار مورد توجه باشد، میتوان همان فرایند را با هر دو واژه توصیف کرد.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
ماهیگیرها تورهایشان را در محل تعیینشده در دریاچه پهن میکنند.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
ماهیگیرها تورهایشان را در یک ردیف بلند در دریاچه پهن میکنند.