
auseinandergehen
разойтись
Удалиться друг от друга или разделиться так, чтобы люди или предметы больше не находились вместе.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
После концерта мы разошлись в разные стороны.
разойтись / расходиться
auseinandergehen – ging auseinander – ist auseinandergegangen
Загружаем сохранённый статус.

разойтись
Удалиться друг от друга или разделиться так, чтобы люди или предметы больше не находились вместе.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
После концерта мы разошлись в разные стороны.

расходиться
Развиваться в разных направлениях или отличаться друг от друга. Это, например, относится к мнениям, представлениям или путям.
Bei diesem Thema gehen unsere Meinungen weit auseinander.
В этом вопросе наши мнения сильно расходятся.

расстаться
Закончить отношения и расстаться как пара.
Nach zehn Jahren sind die beiden schließlich auseinandergegangen.
После десяти лет они наконец расстались.

разойтись
Открыться, лопнуть или разделиться на отдельные части.
Die Naht ist beim Waschen auseinandergegangen.
Шов разошёлся во время стирки.

растолстеть
Разговорное: стать толще, увеличиться в объёме.
Seit er nicht mehr Fußball spielt, ist er ziemlich auseinandergegangen.
С тех пор как он перестал играть в футбол, он довольно сильно растолстел.
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehst auseinander |
| er/sie/es | geht auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | geht auseinander |
| sie | gehen auseinander |
| ich | ging auseinander |
|---|---|
| du | gingst auseinander |
| er/sie/es | ging auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | gingt auseinander |
| sie | gingen auseinander |
| ich | bin auseinandergegangen |
|---|---|
| du | bist auseinandergegangen |
| er/sie/es | ist auseinandergegangen |
| wir | sind auseinandergegangen |
| ihr | seid auseinandergegangen |
| sie | sind auseinandergegangen |
| du | geh auseinander! gehe auseinander! |
|---|---|
| ihr | geht auseinander! |
| Sie | gehen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergegangen |
|---|---|
| du | warst auseinandergegangen |
| er/sie/es | war auseinandergegangen |
| wir | waren auseinandergegangen |
| ihr | wart auseinandergegangen |
| sie | waren auseinandergegangen |
| ich | werde auseinandergehen |
|---|---|
| du | wirst auseinandergehen |
| er/sie/es | wird auseinandergehen |
| wir | werden auseinandergehen |
| ihr | werdet auseinandergehen |
| sie | werden auseinandergehen |
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehest auseinander |
| er/sie/es | gehe auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | gehet auseinander |
| sie | gehen auseinander |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge auseinander |
|---|---|
| du | gingest auseinander |
| er/sie/es | ginge auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | ginget auseinander |
| sie | gingen auseinander |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auseinandergehen |
|---|---|
| с zu | auseinanderzugehen |
| Partizip I | auseinandergehend |
| Partizip II | auseinandergegangen |
«Auseinandergehen» (разойтись, расходиться) состоит из «auseinander» (врозь) и «gehen» (идти) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auseinander» стоит в конце, а в придаточном предложении с простой глагольной формой глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между двумя частями.
Nach dem Treffen gingen die Gäste auseinander.
После встречи гости разошлись.
Sie merkte, dass ihre Vorstellungen auseinandergingen.
Она заметила, что их представления расходились.
Die beiden beschlossen, auseinanderzugehen.
Они решили расстаться.
«Auseinandergehen» (разойтись, расходиться) во всех перечисленных значениях образует Perfekt с «sein» (быть). Это также относится к мнениям, отношениям и повреждённым предметам.
Unsere Vorstellungen sind im Laufe der Zeit immer weiter auseinandergegangen.
Со временем наши представления расходились всё сильнее.
При разговоре об отвлечённых различиях типичны сочетания «die Meinungen gehen auseinander» (мнения расходятся), «die Vorstellungen gehen auseinander» (представления расходятся) и «die Schätzungen gehen auseinander» (оценки расходятся). Слова «weit» (сильно) или «stark» (сильно) подчёркивают, насколько велика разница.
Die Schätzungen zu den Kosten gehen weit auseinander.
Оценки расходов сильно расходятся.
В отношении пар «im Guten auseinandergehen» (расстаться мирно) — устойчивое выражение: оно описывает расставание без серьёзной ссоры. А «Im Streit auseinandergehen» (расстаться в ссоре) подчёркивает конфликт при расставании.
Obwohl ihre Ehe gescheitert ist, sind die beiden im Guten auseinandergegangen.
Хотя их брак распался, они расстались мирно.
Nach mehreren gemeinsamen Jahren sind sie im Streit auseinandergegangen.
После нескольких лет вместе они расстались в ссоре.
Когда речь идёт о предметах, «auseinandergehen» (разойтись) часто употребляется, если подлежащим являются «Naht» (шов) или «Klebestelle» (место склеивания). В центре внимания находится предмет или его соединение; действующее лицо можно не называть.
Die Klebestelle am Griff ist schon nach wenigen Tagen auseinandergegangen.
Место склеивания на ручке разошлось уже через несколько дней.
разделять
«Trennen» (расстаться) и «auseinandergehen» (расстаться) могут обозначать конец романтических отношений. В этом значении уместна форма «sich trennen» (расстаться); партнёра можно назвать с помощью von. «Auseinandergehen» не требует sich и здесь описывает ситуацию, когда пара больше не остаётся вместе.

Nach vielen Streitigkeiten sind Anna und Paul auseinandergegangen.
После множества ссор Анна и Пауль разошлись.
Nach vielen Streitigkeiten haben sich Anna und Paul getrennt.
После множества ссор Анна и Пауль расстались.