
hängen
вешать
Прикреплять что-то в одной точке так, чтобы оно свободно свисало вниз. Эта форма описывает действие.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Я вешаю бельё сушиться на верёвку.
вешать / висеть
hängen – hing – hat gehangen
Загружаем сохранённый статус.

вешать
Прикреплять что-то в одной точке так, чтобы оно свободно свисало вниз. Эта форма описывает действие.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Я вешаю бельё сушиться на верёвку.

висеть
Быть прикреплённым в одной точке и свободно свисать вниз. Эта форма описывает состояние.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
Эта картина уже много лет висит на этой стене.

быть привязанным
Иметь сильную эмоциональную привязанность к человеку или предмету.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
Она очень привязана к своей бабушке.

зависать
Разговорное слово, обозначающее внезапное прекращение работы, особенно технического устройства или программы.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
Мой компьютер опять завис, его нужно перезагрузить.

запускать себя
Терять мотивацию, становиться бездеятельным или переставать заботиться о себе.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
После отказа он какое-то время довольно сильно себя запустил.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hängen |
|---|---|
| с zu | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
Этот глагол часто вызывает ошибки, потому что у него два типа спряжения. Действие, то есть «etwas aufhängen» (повесить что-то), образуется как слабый глагол: «hängte» (вешал), «hat gehängt» (повесил). Состояние, то есть «etwas ist aufgehängt» (что-то висит), образуется как сильный глагол: «hing» (висел), «hat gehangen» (висел).
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
Вчера я повесил новую картину на стену.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
Картина всегда висела в этом месте.
Когда «hängen» (вешать) обозначает действие, ему нужно дополнение в Akkusativ: кого или что я вешаю? Когда он обозначает состояние, это непереходный глагол без дополнения в Akkusativ.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
Он вешает свою куртку (Akkusativ) на вешалку.
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
Его куртка висит на вешалке.
В значении эмоциональной привязанности «hängen» (быть привязанным) всегда употребляется с предлогом «an» (к) и Dativ. Модель выглядит так: «an jemandem/etwas hängen» (быть привязанным к кому-то или чему-то).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
Он очень привязан к своим старым книгам.
Значение «nicht mehr funktionieren» (перестать работать) является разговорным и используется почти исключительно по отношению к компьютерам, программам или интернет-соединениям.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
Программа постоянно зависает, я не могу продолжать работу.
Выражение «sich hängen lassen» (запускать себя) является возвратным. Возвратное местоимение «sich» (себя) нужно согласовать с подлежащим: «ich lasse mich hängen» (я запускаю себя), «du lässt dich hängen» (ты запускаешь себя).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
После этого разочарования тебе нельзя так себя запускать.
отменяться
«Hängen» (зависать) и «ausfallen» (выходить из строя) в отношении техники означают, что что-то перестаёт работать. «Hängen» часто используется в разговорной речи для обозначения заблокированного состояния. «Ausfallen» особенно подходит, когда устройство полностью перестаёт работать, обычно из-за технической неисправности.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Офисный компьютер завис и больше не реагирует на мышь.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Офисный компьютер полностью вышел из строя из-за неисправного блока питания.