
eilen
спешить
Быстро двигаться или идти, потому что нужно торопиться; торопиться или спешить.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Мне сейчас нужно спешить домой, потому что у меня ещё одна встреча.
спешить
eilen – eilte – hat geeilt
Загружаем сохранённый статус.

спешить
Быстро двигаться или идти, потому что нужно торопиться; торопиться или спешить.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Мне сейчас нужно спешить домой, потому что у меня ещё одна встреча.

быть срочным
Быть срочным или первоочередным. Часто используется в безличной форме «es eilt» (это срочно), чтобы выразить, что что-то нужно сделать немедленно.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
Не могли бы Вы отправить посылку экспресс-почтой? Это очень срочно.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | eilen |
|---|---|
| с zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
Глагол «eilen» (спешить) относится к семейству однокоренных слов со словом «die Eile» (спешка), которое означает «große Hast» (сильная спешка) или «Dringlichkeit» (срочность). Поэтому тот, кто спешит, находится «in Eile» (в спешке).
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
Он в большой спешке побежал на вокзал.
Если подлежащим является человек или транспортное средство, «eilen» (спешить) означает быстро двигаться. Если подлежащим является «es» (это), обычно имеется в виду, что что-то срочно.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
Санитары поспешили к месту аварии.
Bitte beeile dich, es eilt!
Пожалуйста, поторопись, это срочно!
Если «eilen» (спешить) описывает движение к цели, Perfekt образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Без чётко обозначенной цели также возможно «haben» (иметь), но это употребляется реже.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
После работы он сразу поспешил домой.
Безличная форма «es eilt» (это срочно) — очень распространённое устойчивое выражение. Оно используется, чтобы выразить, что ситуация срочная и требует быстрых действий.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
Пришли мне документы как можно скорее, это действительно очень срочно.
бегать
«Rennen» (бегать) и «eilen» (спешить) могут обозначать быстрое передвижение из-за нехватки времени. «Rennen» звучит более разговорно и часто предполагает торопливое, конкретное движение, а «eilen» нейтральнее подчёркивает срочность. Используй «rennen», когда речь идёт о настоящем быстром беге, а «eilen» — для движения, которое в целом является срочным.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
Мне нужно спешить на вокзал, потому что мой поезд вот-вот отправится.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
Мне нужно бежать на вокзал, потому что мой поезд вот-вот отправится.