
transportieren
перевозить
Перевозить или доставлять людей, товары или предметы из одного места в другое.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Транспортная компания завтра перевезёт мебель заказчику.
перевозить / передавать
transportieren – transportierte – hat transportiert
Загружаем сохранённый статус.

перевозить
Перевозить или доставлять людей, товары или предметы из одного места в другое.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Транспортная компания завтра перевезёт мебель заказчику.

передавать
Передавать или доносить абстрактную идею, сообщение или чувство.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
Фильму удаётся передать сильное чувство надежды.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | transportieren |
|---|---|
| с zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
Этот глагол относится к одному словообразовательному гнезду с существительным «der Transport» (перевозка). У обоих слов латинский корень «portare» (носить), который объясняет значение перемещения вещей.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
Перевозка товаров осуществляется на корабле.
Глагол часто используется с обстоятельствами места, которые описывают начальную и конечную точки. Типичные предлоги: «von ... nach ...» (из ... в ...) или «von ... zu ...» (от ... к ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
Паром каждый день перевозит сотни автомобилей из Германии в Данию.
В прямом значении обычно перевозят физические предметы или людей. Часто встречаются такие дополнения: «Waren» (товары), «Güter» (грузы), «Möbel» (мебель) или «Patienten» (пациенты).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
Скорая помощь отвезла пострадавшего в ближайшую больницу.
Переносное значение можно определить по дополнению в предложении. Если дополнением являются абстрактные понятия, такие как «ein Gefühl» (чувство), «eine Botschaft» (сообщение) или «eine Stimmung» (настроение), имеется в виду переносное значение.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Своей музыкой артист хочет донести политическое послание.
приносить
«Bringen» (приносить / отвозить) и «transportieren» (перевозить) могут обозначать перемещение чего-либо к месту назначения. В повседневной речи «bringen» обычно подчёркивает, что вещь прибывает в место назначения. «Transportieren» больше сосредоточено на самой перевозке и особенно подходит для товаров или более сложного пути.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Грузовик перевозит тяжёлые ящики на склад.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
Ты можешь, пожалуйста, отнести ящик на склад?