
gründen
основать
Создать что-то новое, в частности фирму, организацию, город или семью.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Она планирует в следующем году основать собственную компанию.
основать / основываться на / сесть на мель
gründen – gründete – hat gegründet
Загружаем сохранённый статус.

основать
Создать что-то новое, в частности фирму, организацию, город или семью.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Она планирует в следующем году основать собственную компанию.

основываться на
Базироваться или держаться на определённой основе, идее, факте или предположении.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
Его подозрение основано лишь на смутном ощущении.

сесть на мель
В судоходстве: коснуться днищем водоёма и из-за этого застрять.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
Во время отлива судно село на мель на песчаной отмели.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
Используется для косвенной речи.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gründen |
|---|---|
| с zu | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
Глагол «gründen» (основать, основываться) тесно связан с существительным «der Grund» (причина, основание; дно). Эта связь помогает понять значения: для фирмы закладывают «Grundstein» (краеугольный камень, основу) и основывают её, мнение базируется на «Grund» (основании), а судно касается «Meeresgrund» (морского дна) и садится на мель.
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
Успех компании основан на простой, но гениальной идее.
В своём наиболее распространённом значении «gründen» (основать) сочетается с тем, что создают заново. Типичные сочетания: «eine Firma gründen» (основать фирму), «einen Verein gründen» (основать объединение или клуб), «eine Familie gründen» (создать семью) и «eine Organisation gründen» (основать организацию).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
После учёбы они хотят создать семью.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
Он основал объединение для защиты окружающей среды.
В значении «basieren auf» (основываться на) глагол всегда употребляется возвратно, с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Модель такова: «Etwas gründet sich auf etwas» (что-то основывается на чём-то).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
Её обвинение основано на показаниях свидетелей.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
Теория основана на многолетних исследованиях.
Значение «mit dem Schiff auf Grund laufen» (сесть на мель на судне) относится к специальной лексике судоходства. Это слово слышат или читают только в таком особом контексте.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
Капитан должен был сообщить, что его судно село на мель на мелководье.
формировать
«Gründen» (основать) означает создать новую, обычно долговечную организацию или учреждение. «Bilden» (формировать), напротив, подчёркивает, что люди или части объединяются в конкретную группу или единое целое. Поэтому можно основать, например, общество, а его участники формируют правление.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
Жители основывают общество для защиты старого парка.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
Участники нового общества формируют правление для дальнейшей работы.