
zusammenlegen
складывать
Сгибать что-либо (например, одежду, бумагу или одеяло) так, чтобы части лежали одна на другой.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
После стирки мне ещё нужно сложить всё бельё.
складывать / скидываться / объединять
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
Загружаем сохранённый статус.

складывать
Сгибать что-либо (например, одежду, бумагу или одеяло) так, чтобы части лежали одна на другой.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
После стирки мне ещё нужно сложить всё бельё.

скидываться
Вместе с другими давать деньги, чтобы что-то купить или оплатить.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
Коллеги скинулись, чтобы купить подарок начальнице.

объединять
Объединять или сливать две или более отдельные единицы (например, компании, отделы или школьные классы) в одну.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
Из-за малого числа учеников два пятых класса объединили.

собирать
Собирать или размещать разные вещи в одном общем месте.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
Пожалуйста, после использования снова складывайте все инструменты на место.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenlegen |
|---|---|
| с zu | zusammenzulegen |
| Partizip I | zusammenlegend |
| Partizip II | zusammengelegt |
«Zusammenlegen» — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zusammen» (вместе) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
Ты сложишь чистое бельё?
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
Я помогу тебе, чтобы мы быстрее сложили одеяла.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
Здорово, что все скинулись на подарок.
Приставка «zusammen» (вместе) во всех значениях передаёт идею «Miteinanders» (совместности) или «Vereinigens» (объединения). Будь то складывание вещей, сбор денег или слияние компаний, несколько частей всегда сводятся в одно целое.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
Нам стоит объединить наши идеи, чтобы найти хорошее решение.
В значении «falten» (складывать) глагол обычно употребляется с текстилем или бумагой. Типичные дополнения: «Wäsche» (бельё), «Kleidung» (одежда), «Handtücher» (полотенца), «ein Brief» (письмо) или «eine Decke» (одеяло).
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
Поможешь мне сложить большую простыню?
Когда речь идёт о деньгах, слово «zusammenlegen» (скидываться) можно употреблять и без слова «Geld» (деньги). Часто за ним следует предлог «für» (на), указывающий на цель.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
Давайте скинемся на большую пиццу.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
Сколько скинулся каждый из вас?
Это значение почти всегда употребляется в организационном или административном контексте. Типичные подлежащие — «Firmen» (компании), «Abteilungen» (отделы), «Standorte» (места расположения) или «Schulklassen» (школьные классы). Часто предложение стоит в пассиве.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
В следующем году два отдела объединят.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
Было решено объединить библиотеки соседних городов.
собирать
Когда деньги объединяют, могут подходить и sammeln, и zusammenlegen. Sammeln обычно относится к пожертвованиям, которые могут поступать и от других людей, тогда как при zusammenlegen сами участники вносят деньги для общей покупки или общей оплаты. Для пожертвований лучше подходит sammeln, а для общего взноса — zusammenlegen.

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
Мы втроём скидываемся на новый велосипед.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
Мы собираем пожертвования по всему району на новый молодёжный центр.