
ergreifen
схватить
Быстро и часто крепко взять что-либо рукой; ухватить что-либо.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Он схватил её за руку, чтобы удержать.
схватить
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Загружаем сохранённый статус.

схватить
Быстро и часто крепко взять что-либо рукой; ухватить что-либо.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Он схватил её за руку, чтобы удержать.

принять меры
Предпринять определённые действия или шаги, чтобы достичь цели или отреагировать на ситуацию.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
Правительство должно срочно принять меры против инфляции.

тронуть
Сильно эмоционально затронуть или взволновать кого-либо.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
Эта печальная история глубоко меня тронула.

воспользоваться возможностью
Воспользоваться хорошей возможностью или шансом.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Когда появилась возможность работать за границей, он сразу ею воспользовался.

выбрать профессию
Выбрать определённый профессиональный путь и начать идти по нему.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
Она всегда хотела выбрать профессию врача.

задержать
Поймать и задержать человека, который сбежал или совершил преступление.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
Полиции удалось поймать сбежавшего вора.

взять слово
Начать говорить во время дискуссии или собрания.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
После долгого молчания лидер оппозиции наконец взял слово.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ergreifen |
|---|---|
| с zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
Приставка «er-» (неотделяемая приставка) является неразделяемой. Во всех формах предложения она остаётся соединённой с глаголом «greifen» (хватать) и не переносится в конец предложения.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Она воспользовалась шансом и подала заявление на эту должность.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
Я удивился, когда он схватил меня за руку.
«Ergreifen» (схватить / принять) часто звучит более официально, возвышенно или литературно, чем простой глагол «nehmen» (брать). Его часто употребляют, чтобы описать решительное или значимое действие.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
Король захватил власть после смерти отца.
Чтобы выразить, что человек эмоционально тронут, часто употребляют форму «ergriffen sein» (быть тронутым). В этом случае человек является подлежащим предложения.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Мы все были глубоко тронуты его речью.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
Она явно тронута музыкой.
Сочетание «Maßnahmen ergreifen» (принимать меры) — очень распространённое устойчивое выражение в официальном контексте, например в политике, экономике или управлении.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
Город должен быстро принять меры, чтобы улучшить качество воздуха.
Выражение «die Gelegenheit ergreifen» (воспользоваться возможностью) — устойчивое сочетание, означающее активно воспользоваться хорошим шансом. Его часто расширяют конструкцией «um zu...» (чтобы).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
Я воспользовался возможностью, чтобы улучшить свой немецкий.
Выражение «einen Beruf ergreifen» (выбрать профессию) — официальный способ сказать, что человек выбирает карьеру и начинает её. Его часто употребляют в контексте резюме или биографических рассказов.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
После окончания школы он не сразу понял, какую профессию ему выбрать.
В значении «fangen» (ловить) или «festnehmen» (арестовывать) глагол «ergreifen» (задерживать) почти исключительно употребляется в контексте полиции, правосудия и преследования подозреваемых или беглецов.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
Спецподразделения смогли задержать преступника во время его побега.
«Das Wort ergreifen» (взять слово) — устойчивое выражение, которое употребляется во время дискуссий, дебатов или заседаний. Оно означает, что человек начинает обращаться к группе.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
Во время конференции слово взяла молодая учёная.
компания / предприятие
«das Unternehmen» (предприятие) как существительное обозначает запланированное, часто трудное дело. «ergreifen» в сочетании «Maßnahmen ergreifen» (принять меры) описывает начало определённых шагов. Для всего дела подходит «das Unternehmen», а для начала конкретных шагов — «ergreifen».

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
Горная спасательная служба принимает конкретные меры для спасения оказавшихся в ловушке туристов.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Спасение оказавшихся в ловушке туристов — трудное предприятие.