
faszinieren
завораживать
Оказывать на кого-либо сильное притягательное воздействие и вызывать большой интерес или восхищение.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
Звёзды всегда завораживали людей.
завораживать
faszinieren – faszinierte – hat fasziniert
Загружаем сохранённый статус.

завораживать
Оказывать на кого-либо сильное притягательное воздействие и вызывать большой интерес или восхищение.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
Звёзды всегда завораживали людей.
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierst |
| er/sie/es | fasziniert |
| wir | faszinieren |
| ihr | fasziniert |
| sie | faszinieren |
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
| ich | habe fasziniert |
|---|---|
| du | hast fasziniert |
| er/sie/es | hat fasziniert |
| wir | haben fasziniert |
| ihr | habt fasziniert |
| sie | haben fasziniert |
| du | fasziniere! faszinier! |
|---|---|
| ihr | fasziniert! |
| Sie | faszinieren Sie! |
| ich | hatte fasziniert |
|---|---|
| du | hattest fasziniert |
| er/sie/es | hatte fasziniert |
| wir | hatten fasziniert |
| ihr | hattet fasziniert |
| sie | hatten fasziniert |
| ich | werde faszinieren |
|---|---|
| du | wirst faszinieren |
| er/sie/es | wird faszinieren |
| wir | werden faszinieren |
| ihr | werdet faszinieren |
| sie | werden faszinieren |
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierest |
| er/sie/es | fasziniere |
| wir | faszinieren |
| ihr | faszinieret |
| sie | faszinieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | faszinieren |
|---|---|
| с zu | zu faszinieren |
| Partizip I | faszinierend |
| Partizip II | fasziniert |
При этом глаголе предмет или человек, вызывающий интерес, является подлежащим предложения. Человек, которого что-либо завораживает, стоит в Akkusativ.
Die unendliche Weite des Universums fasziniert mich.
Бескрайняя ширь Вселенной завораживает меня.
Чтобы выразить, что ты чем-либо заворожён, можно также использовать конструкцию «fasziniert sein von» (быть заворожённым чем-либо) с Dativ. В таком случае человек является подлежащим.
Ich bin von der alten Architektur fasziniert.
Меня завораживает старинная архитектура.
«Faszinieren» (завораживать) — это основной глагол для прилагательного «faszinierend» (завораживающий) и существительного «die Faszination» (восхищение). Все три слова описывают сильное чувство интереса и притяжения.
Dieses Thema fasziniert ihn so sehr, dass seine Faszination ansteckend ist.
Эта тема настолько его завораживает, что его восхищение передаётся другим.
Частыми подлежащими при глаголе «faszinieren» (завораживать) бывают абстрактные понятия, области знаний или сложные явления. Например, «die Natur» (природа), «die Technik» (техника), «die Kunst» (искусство) или «die Geschichte» (история).
Schon als Kind hat ihn die Technik fasziniert.
Ещё в детстве его завораживала техника.
воодушевлять / увлекаться
«Begeistern» (воодушевлять) и «faszinieren» (завораживать) описывают сильное положительное воздействие на людей. «Begeistern» скорее подчёркивает радость, энтузиазм или восхищение, тогда как «faszinieren» выделяет притягательность, вызывающую удивление и глубокое внимание. Используй «begeistern» при ярко выраженном одобрении, а «faszinieren» — когда что-либо особенно завораживает внимание.

Die ungewöhnlichen Instrumente faszinierten das Publikum, das ihnen lange aufmerksam zuhörte.
Необычные инструменты заворожили публику, и она долго внимательно их слушала.
Das Konzert begeisterte das Publikum, und alle klatschten begeistert.
Концерт привёл публику в восторг, и все восторженно аплодировали.