
blicken
نگاه کردن
چشمها را آگاهانه به سمت مشخصی چرخاندن تا چیزی را ببیند؛ تماشا کردن.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
او با کنجکاوی از روی شانهٔ همسایهاش نگاه کرد.
نگاه کردن
blicken – blickte – hat geblickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کردن
چشمها را آگاهانه به سمت مشخصی چرخاندن تا چیزی را ببیند؛ تماشا کردن.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
او با کنجکاوی از روی شانهٔ همسایهاش نگاه کرد.

رو به جایی بودن
چشمانداز مشخصی داشتن؛ در جهتی قرار داشتن. این معنا اغلب برای پنجرهها، بالکنها یا ساختمانها به کار میرود.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
اتاق هتل ما مستقیماً رو به دریاچه است.

پیدا شدن
در جایی ظاهر شدن یا خود را نشان دادن، بهویژه پس از آنکه مدتی طولانی غایب بودهاید.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
او بعد از دعوا، تازه چند هفته بعد دوباره پیدایش شد.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blicken |
|---|---|
| با zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
فعل «blicken» (نگاه کردن) اغلب در زبان نوشتاری به کار میرود و میتواند کمی رسمیتر یا شاعرانه به نظر برسد. این فعل شیوهای آگاهانه و جهتدار از دیدن را توصیف میکند.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
او متفکرانه از پنجره به باران نگاه کرد.
«Blicken» (نگاه کردن) فعلِ اسم «der Blick» (نگاه یا چشمانداز) است. هر دو واژه عمل دیدن یا چشمانداز را توصیف میکنند. اگر «der Blick» (نگاه یا چشمانداز) را بلد باشید، معنی «blicken» (نگاه کردن) را بهراحتی متوجه میشوید.
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
نگاهش به درِ باز دوخته شده بود.
«Blicken» (نگاه کردن) اغلب با حروف اضافهای ترکیب میشود که جهت را نشان میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «auf etwas (Akk) blicken» (به چیزی نگاه کردن)، «in die Zukunft blicken» (به آینده نگاه کردن) یا «zurück blicken» (به گذشته نگاه کردن).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
از این کوه میتوان مسافت زیادی را روی سرزمین اطراف دید.
در این معنا، نهاد جمله یک شخص نیست، بلکه مکانی مانند پنجره، بالکن یا اتاق است. این ساختار نشان میدهد چشمانداز آن مکان به کجا باز میشود.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
پنجرههای آپارتمان ما رو به حیاطی آرام باز میشوند.
عبارت انعکاسی «sich blicken lassen» (خود را نشان دادن) یعنی در جایی ظاهر شدن، اغلب پس از غیبت طولانی. این عبارت بهصورت یک واحد کامل به کار میرود.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
او قول داده است در جشن تولدم پیدایش شود.
نگاه کردن
«schauen» (نگاه کردن) و «blicken» (نگاه کردن) هر دو میتوانند آگاهانه چشمها را به چیزی دوختن را بیان کنند. «blicken» بیشتر بر جهت نگاه یا نگاه هدفمند تأکید میکند و میتواند رسمیتر به نظر برسد. «schauen» کاربرد گستردهتری دارد و وقتی فقط نگاه معمولی منظور است، اغلب مناسبتر است.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
لئا با تمرکز به سمت ایستگاه قطار نگاه میکند.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
لئا برای لحظهای از پنجره بیرون را نگاه میکند.