
der Grund
причина
Причина, повод или обоснование действия, события или состояния.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Настоящая причина его увольнения по-прежнему неясна.
причина / земля / дно
der Grund, die Gründe
Загружаем сохранённый статус.

причина
Причина, повод или обоснование действия, события или состояния.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Настоящая причина его увольнения по-прежнему неясна.

земельный участок
Участок земли или почва, особенно находящиеся в собственности. Часто употребляется в сочетании «Grund und Boden» (земля и недвижимость).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
Семья владеет большим домом на собственной земле.

в сущности
Устойчивое выражение со значением «собственно» или «по существу». «eigentlich» (собственно) и «im Wesentlichen» (по существу).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
В сущности, это простая задача, но дьявол кроется в деталях.

дно
Самая нижняя часть или дно чего-либо, особенно такого водоёма, как озеро или море.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
Обломки корабля лежат на дне океана.

с нуля
Устойчивое выражение со значением «полностью», «с самого начала» или «с нуля». «vollständig» (полностью), «von Anfang an» (с самого начала), «von Grund auf» (с нуля).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
После пожара дом пришлось полностью отстроить заново.

сесть на мель
Устойчивое выражение, означающее, что корабль касается дна водоёма и застревает.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
Во время отлива сухогруз сел на мель.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Grund» (причина, земля, дно) является основой для таких слов, как «gründen» (основать что-либо), «begründen» (указать причину) и «gründlich» (тщательный, доходящий до самого основания). Все значения объединяет идея основы или фундамента.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
Пожалуйста, обоснуйте своё решение.
Разные значения слова «Grund» легко определить по контексту: «Grund für» (причина чего-либо) — это причина, «Grund und Boden» (земля и недвижимость) — земельная собственность, а «Grund des Meeres» (дно моря) — самая нижняя часть водоёма.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
В чём причина твоего плохого настроения?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
Корабль опустился на дно моря.
Когда «Grund» (причина) обозначает причину, это слово почти всегда употребляется с предлогом «für» (для, за), после которого стоит Akkusativ. Схема: «der Grund» (причина) + «für» (для, за) + дополнение в Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
Нет никаких причин для паники.
В значении «Ursache» (причина) слово «Grund» (причина) входит во многие устойчивые выражения, например «aus diesem Grund» (по этой причине), «aus gutem Grund» (по уважительной причине) и «Grund zur Freude haben» (иметь повод для радости).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
Он уволился с работы, и на то были веские причины.
Выражение «im Grunde» (в сущности) — это модальное наречие, означающее «im Wesentlichen» (по существу) или «eigentlich» (собственно). Его используют, чтобы свести высказывание к его сути.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
В сущности, идея хорошая, но реализация сложная.
Чтобы описать дно водоёма, говорят «auf dem Grund» (на дне) или «am Grund» (на дне), обозначая местонахождение с помощью Dativ. При движении ко дну используется Akkusativ: «auf den Grund sinken» (опускаться на дно).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
На дне озера нашли старый клад.
Выражение «von Grund auf» (с нуля) означает «von Anfang an» (с самого начала), «komplett» (полностью) или «fundamental» (принципиально). Его часто используют в связи с учёбой, строительством или ремонтом.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
Он с нуля освоил это ремесло.
страна
«das Land» (суша) обозначает в общем случае участок или твёрдую землю, например для сельскохозяйственного использования. «der Grund» (земельный участок) особенно означает участок земли как собственность. Если речь идёт об использовании территории, подходит «Land»; если в центре внимания находится владение, точнее будет «Grund».

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
Земельный участок на окраине посёлка уже много лет принадлежит семье.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
Семья использует землю на окраине посёлка для выращивания овощей.