
verleihen
одалживать
Предоставлять кому-либо что-либо на определённое время, часто за плату.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Городская библиотека также выдаёт электронные книги.
одалживать / присуждать / придавать
verleihen – verlieh – hat verliehen
Загружаем сохранённый статус.

одалживать
Предоставлять кому-либо что-либо на определённое время, часто за плату.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Городская библиотека также выдаёт электронные книги.

присуждать
Официально присваивать кому-либо награду, звание или особую почесть.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
Режиссёру присудили почётную премию за вклад в искусство.

придавать
Придавать чему-либо определённое свойство или атмосферу.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Золотые акценты придают комнате элегантность.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verleihen |
|---|---|
| с zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
«Verleihen» (одалживать или присуждать) — это неотделяемая форма глагола «leihen» (одалживать или брать взаймы). Приставка «ver-» здесь подчёркивает действие передачи или предоставления чего-либо другому человеку.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Ты можешь, пожалуйста, одолжить мне свою ручку?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
Банк выдаёт деньги только под большие проценты.
Глагол «verleihen» (одалживать, присуждать или придавать) почти всегда требует двух дополнений: человек, который что-либо получает, стоит в Dativ (дательном падеже), а вещь, которую одалживают, присуждают или придают, — в Akkusativ (винительном падеже). Структура: кто-либо передаёт [человеку в Dativ] [вещь в Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
Университет присуждает профессору звание почётного доктора.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
Он одалживает своему другу машину на выходные.
Дополнение в Akkusativ показывает значение: если это предмет, например книга или машина, глагол означает «leihen» (одалживать). Если это почесть, например премия или звание, он означает «zuerkennen» (присуждать). Если это свойство, например блеск или особый оттенок, он означает «geben» (придавать).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Я не люблю одалживать свои инструменты.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
За храбрость ей присудили медаль.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
Музыка придаёт фильму грустное настроение.
В значении «zuerkennen» (присуждать) «verleihen» (присуждать) всегда сочетается с официальными наградами. Типичные сочетания: «einen Preis verleihen» (присуждать премию), «einen Orden verleihen» (награждать орденом), «eine Auszeichnung verleihen» (присуждать награду) или «einen Titel verleihen» (присваивать звание).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
Нобелевскую премию присуждают каждый год в декабре.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
Солдата наградили орденом за особые заслуги.
В этом значении подлежащим часто бывает предмет или отвлечённое понятие, которое придаёт месту или ситуации определённое качество. Структура: [предмет] придаёт [чему-либо или кому-либо] [свойство].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Многочисленные свечи придали комнате праздничную атмосферу.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
Его улыбка придала ему особое обаяние.
награждать / отличаться благодаря / указывать цену
Auszeichnen (награждать) и verleihen (присуждать) могут употребляться на официальной церемонии, где кому-либо вручают премию или медаль. «Auszeichnen» подчёркивает, что человека награждают за особое достижение, а «verleihen» сильнее акцентирует официальный акт присуждения награды. Поэтому выбирай слово в зависимости от того, что нужно подчеркнуть: награждение или вручение награды.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
Мэр вручил молодой музыкантке почётную медаль.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
Жюри наградило молодую музыкантку за её особое достижение.