
hämmern
забивать
Многократно и сильно ударять по чему-либо молотком, например чтобы забить гвоздь в стену.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Плотник прочно прибивает доски для крыши.
забивать
hämmern – hämmerte – hat gehämmert
Загружаем сохранённый статус.

забивать
Многократно и сильно ударять по чему-либо молотком, например чтобы забить гвоздь в стену.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Плотник прочно прибивает доски для крыши.

стучать
Сильно и ритмично пульсировать или стучать. Это может относиться к сердцу, громкой музыке или сильному дождю.
Vor der Prüfung hämmerte mein Herz vor Aufregung.
Перед экзаменом моё сердце сильно стучало от волнения.

стучать по клавиатуре
Разговорное слово для обозначения громкого и энергичного набора текста на клавиатуре.
Er hämmerte wütend eine E-Mail in seinen Laptop.
Он сердито стучал по клавиатуре, набирая письмо на ноутбуке.
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmert |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
| ich | habe gehämmert |
|---|---|
| du | hast gehämmert |
| er/sie/es | hat gehämmert |
| wir | haben gehämmert |
| ihr | habt gehämmert |
| sie | haben gehämmert |
| du | hämmere! hämmer!, hämmre! |
|---|---|
| ihr | hämmert! |
| Sie | hämmern Sie! |
| ich | hatte gehämmert |
|---|---|
| du | hattest gehämmert |
| er/sie/es | hatte gehämmert |
| wir | hatten gehämmert |
| ihr | hattet gehämmert |
| sie | hatten gehämmert |
| ich | werde hämmern |
|---|---|
| du | wirst hämmern |
| er/sie/es | wird hämmern |
| wir | werden hämmern |
| ihr | werdet hämmern |
| sie | werden hämmern |
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmere hämmre |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
Используется для косвенной речи.
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hämmern |
|---|---|
| с zu | zu hämmern |
| Partizip I | hämmernd |
| Partizip II | gehämmert |
Глагол «hämmern» (забивать, стучать) непосредственно образован от существительного «der Hammer» (молоток). Его основное значение — делать что-либо так, будто ты пользуешься молотком.
Ich brauche einen Hammer, um den Nagel in die Wand zu hämmern.
Мне нужен молоток, чтобы забить гвоздь в стену.
В зависимости от контекста используются разные предлоги. Гвоздь забивают «in» (в) стену, молотком бьют «auf» (по) предмету, а сердце стучит «gegen» (о) рёбра.
Der Schmied hämmert auf das heiße Eisen.
Кузнец бьёт молотом по раскалённому железу.
Der laute Bass der Musik hämmerte gegen die Wände.
Громкий бас музыки бился о стены.
В переносном значении «hämmern» (стучать) описывает сильный ритмичный звук или ощущение. Этот глагол часто употребляется без дополнения, например когда речь идёт о сердце, громкой музыке или сильном дожде.
Ich war so nervös, dass mein Herz wie wild hämmerte.
Я так нервничал, что моё сердце бешено стучало.
Die Musik aus der Disco hämmerte die ganze Nacht.
Музыка из клуба гремела всю ночь.
Употребление «hämmern» (стучать по клавиатуре) для обозначения громкого набора текста на клавиатуре является разговорным. Оно подчёркивает энергию или злость, с которыми человек пишет.
Er saß am Schreibtisch und hämmerte einen langen Bericht in den Computer.
Он сидел за столом и яростно набирал на компьютере длинный отчёт.
стучать / биться / отбивать
Оба слова могут обозначать ритмичные удары по поверхности. «Klopfen» (стучать) обычно означает обычный или умеренный стук, а «hämmern» (стучать) передаёт гораздо большую силу и интенсивность. Выбирай «hämmern», если стук кажется очень громким или сильным.

Er hämmerte so laut an die Tür, dass alle im Haus aufwachten.
Он так громко стучал в дверь, что все в доме проснулись.
Sie klopfte vorsichtig an die Tür, damit sie die Kinder nicht weckte.
Она осторожно постучала в дверь, чтобы не разбудить детей.