
Sport treiben
заниматься спортом
Заниматься физкультурой; регулярно заниматься каким-либо видом спорта.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Я стараюсь заниматься спортом три раза в неделю.
гнать / дрейфовать / торговать
treiben – trieb – hat getrieben
Загружаем сохранённый статус.

заниматься спортом
Заниматься физкультурой; регулярно заниматься каким-либо видом спорта.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Я стараюсь заниматься спортом три раза в неделю.

дрейфовать
Пассивно двигаться по течению воды или под воздействием ветра.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Мы позволили надувной лодке нести нас по реке.

гнать
Двигать животных или гнать их в определённом направлении.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
Пастух гонит стадо на новое пастбище.

доводить до чего-либо
Под влиянием давления или внутренней необходимости побуждать кого-либо к определённому действию.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
Голод заставил его украсть еду.

пускать ростки
О растениях: отращивать новые листья, побеги или цветы.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
Почки на деревьях начинают распускаться.

торговать
Вести дела; торговать товарами или услугами.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Ещё в Средние века города активно торговали друг с другом.

перейти границу
Переступить границу допустимого или разумного.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
На этот раз своими постоянными шутками он перешёл границу.

проказничать
Дурачиться; устраивать глупые или дерзкие проделки.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
Соседские дети опять чего-то нашкодили.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Используется для косвенной речи.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | treiben |
|---|---|
| с zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
Основная идея слова «treiben» (двигать, гнать) — приводить что-либо или кого-либо в движение либо самому пассивно двигаться. Эта идея встречается во многих значениях: от прогона животных до дрейфа по воде.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
Ветер гонит облака перед собой.
Perfekt глагола «treiben» (двигать, гнать) обычно образуется с «haben» (иметь). Однако при направленном движении к цели используется «sein» (быть).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
Фермер загнал коров на пастбище.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
Беспилотный корабль прибило к берегу.
«Sport treiben» (заниматься спортом) — устойчивое сочетание со значением «заниматься физкультурой». Существительное «Sport» (спорт) здесь является прямым дополнением.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Чтобы оставаться в форме, нужно регулярно заниматься спортом.
В значении «sich passiv bewegen» (пассивно двигаться) часто используется возвратная форма «sich treiben lassen» (позволять себе дрейфовать). Она подчёркивает, что человек отказывается от контроля и позволяет воде или настроению двигать собой.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
В отпуске я хочу просто расслабиться и позволить себе спокойно лежать у моря.
Когда «treiben» (гнать) употребляется в значении «vor sich her bewegen» (двигать перед собой), дополнением обычно обозначает группу животных. Типичные сочетания: «eine Herde treiben» (гнать стадо) и «Vieh treiben» (гнать скот).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
Ковбой гонит стадо крупного рогатого скота через прерию.
Это значение часто используется по модели «jemanden zu etwas treiben» (доводить кого-либо до чего-либо). Предлог «zu» (к) с Dativ вводит действие или состояние, к которому человека подталкивают.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
Любопытство заставило её открыть старую книгу.
В этом контексте подлежащим всегда является растение или его часть. Глагол также может употребляться с дополнением в Akkusativ, чтобы сказать, что именно растёт, например «Blüten treiben» (пускать цветы).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
Весной на деревьях появляются новые листья.
Сочетание «Handel treiben» (торговать) — устойчивое выражение со значением «Geschäfte machen» (вести дела). Часто оно сопровождается описанием торговли, например «regen Handel treiben» (вести оживлённую торговлю).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
Портовый город торгует со всем миром.
Выражение «es zu weit treiben» (перейти границу) — устойчивое целое. Местоимение «es» (это) является его постоянной частью и не может быть заменено.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Этим несправедливым замечанием ты действительно перешёл границу.
«Unfug treiben» (проказничать) — устойчивое сочетание со значением «делать глупости или устраивать проделки». Его часто употребляют, говоря о поведении детей.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Проследи, чтобы дети не проказничали в саду.
делать
Оба выражения означают, что человек занимается спортом. «Sport machen» (заниматься спортом) звучит в разговоре более непринуждённо и разговорно, тогда как «Sport treiben» (заниматься спортом) — это устойчивое, несколько более нейтральное выражение. В личном разговоре хорошо подходит «machen» (заниматься), а в общей рекомендации или нейтральном тексте также уместно «treiben» (заниматься).

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
Врач рекомендует Лизе регулярно заниматься спортом.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
После работы Лиза любит заниматься спортом.