
rutschen
скользить
Непреднамеренно и неконтролируемо двигаться по гладкой поверхности; скользить.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Осторожно, пол мокрый, можно легко поскользнуться!
скользить / подвинуться
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Загружаем сохранённый статус.

скользить
Непреднамеренно и неконтролируемо двигаться по гладкой поверхности; скользить.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Осторожно, пол мокрый, можно легко поскользнуться!

подвинуться
Изменить положение сидя, переместившись по сиденью, часто чтобы освободить место.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
Ты не мог бы немного подвинуться, чтобы я тоже мог сесть?

кататься с горки
Ради удовольствия двигаться вниз по специально предназначенной для этого дорожке, то есть по горке.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
Дети обожают кататься на большой волнистой горке на детской площадке.

сползать
Одежда или предметы теряют своё положение и скользят вниз.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Очки постоянно сползают у меня с носа.

попасть в
Оказаться в негативной ситуации или плохом состоянии.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
После потери работы он впал в глубокий кризис.

счастливого Нового года
Устойчивое выражение, которым желают кому-либо удачно вступить в новый год.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
Мы увидимся только в следующем году — а пока счастливого Нового года!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rutschen |
|---|---|
| с zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
Как глагол движения или изменения состояния, «rutschen» (скользить) обычно образует Perfekt со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
Он поскользнулся на мокрой лестнице.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
В прошлом году компания оказалась в убытке.
У слова «Rutschen» (скольжение) есть прямое значение — скользить по поверхности — и переносное — попасть в какое-либо состояние. Переносное значение почти всегда употребляется с негативными состояниями.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
Ребёнок скатился по мокрому лугу.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
После потери работы она впала в депрессию.
Чтобы попросить кого-либо освободить место на скамейке или диване, часто используют разговорную просьбу «Rutsch mal ein Stück!» (Подвинься немного!).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Подвинься немного, тогда мы все поместимся на диване.
Это значение часто употребляется для предметов, которые не остаются на месте. Типичными подлежащими бывают «die Brille» (очки), «die Hose» (брюки) и «die Socken» (носки).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
Лямки моего рюкзака постоянно сползают с плеч.
Чтобы выразить, что кто-либо попадает в негативную ситуацию, глагол «rutschen» (попасть) употребляется с предлогом «in» (в) и Akkusativ.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Без постоянной работы он быстро оказался в финансовых затруднениях.
Выражение «einen guten Rutsch» (счастливого Нового года) — это устойчивое поздравление, которое употребляется только незадолго до Нового года. Оно выражает пожелание удачно вступить в новый год.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
Желаем всем вам счастливого Нового года!
скользить
«Rutschen» (скользить) и «gleiten» (скользить) описывают движение по поверхности. «Gleiten» обычно звучит как плавное, равномерное и контролируемое движение, тогда как «rutschen» скорее обозначает непроизвольное движение из-за недостаточного сцепления. Для плавного движения подходит «gleiten», а для непреднамеренного смещения — «rutschen».

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
На мокром полу коробка медленно скользнула в сторону.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
По гладкому льду коробка медленно скользнула в сторону.