
gelangen zu/an/in
добираться
Достигать определенной цели или места, часто после усилий или в пути.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
После долгого похода мы наконец добрались до озера.
добираться / приходить / становиться достоянием общественности
gelangen – gelangte – ist gelangt
Загружаем сохранённый статус.

добираться
Достигать определенной цели или места, часто после усилий или в пути.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
После долгого похода мы наконец добрались до озера.

приходить
Достигать определенного состояния, понимания или результата.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
После долгого обсуждения они пришли к соглашению.

становиться достоянием общественности
Устойчивое выражение, означающее, что секретная информация становится известной или публикуется.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
Нужно не допустить, чтобы эти конфиденциальные данные стали достоянием общественности.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Используется для косвенной речи.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gelangen |
|---|---|
| с zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
Поскольку «gelangen» (добираться) обозначает движение или изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Использовать здесь «haben» (иметь) неправильно.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
Как эта конфиденциальная информация попала в прессу?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
В конце концов мы пришли к выводу, что нужно закрыть проект.
Глагол «gelangen» (добираться) не может употребляться с прямым дополнением в Akkusativ, обозначающим цель. Для обозначения места назначения или результата ему всегда нужен предлог, обычно «an» (к, на), «in» (в) или «zu» (к).
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
По узкой тропе можно добраться до вершины.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
Товар благополучно прибыл в место назначения.
«Gelangen» (добираться) относится к довольно возвышенному или письменному стилю. Этот глагол звучит более официально и часто встречается в отчетах, литературных текстах или официальных описаниях.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
Новость о его повышении быстро дошла до всех отделов.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
Неясно, как вору удалось проникнуть в здание.
В переносном значении «gelangen» (приходить) часто сочетается с предлогом «zu» (к) и существительным, обозначающим результат или состояние ума. Типичные сочетания: «zu einer Einigung gelangen» (прийти к соглашению), «zur Überzeugung gelangen» (прийти к убеждению) или «zu dem Schluss gelangen» (прийти к выводу).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
После нескольких часов споров комитет так и не пришел ни к какому результату.
приходить
Оба слова могут описывать достижение какого-либо места. В повседневной речи «kommen» (приходить) — нейтральный вариант, который прежде всего подчёркивает прибытие, а «gelangen» (добираться) звучит более возвышенно и чаще выделяет путь или усилия, потребовавшиеся для достижения цели. Поэтому «gelangen» лучше использовать в более формальных описаниях дороги или пути.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
Через три часа мы добрались до деревни по крутой тропе.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
Через три часа мы наконец приехали в деревню.