
etwas durchbringen
przepchnąć
Skutecznie przeforsować coś mimo sprzeciwu lub doprowadzić do przyjęcia, zwłaszcza wniosek, ustawę albo plan.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
Rząd przeforsował nową ustawę w parlamencie.
przepchnąć / utrzymać / przepuścić
durchbringen – brachte durch – hat durchgebracht
Wczytuję zapisany stan.

przepchnąć
Skutecznie przeforsować coś mimo sprzeciwu lub doprowadzić do przyjęcia, zwłaszcza wniosek, ustawę albo plan.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
Rząd przeforsował nową ustawę w parlamencie.

utrzymać
Wspierać kogoś w trudnej sytuacji i zadbać o to, by ją przetrwał lub posunął się naprzód. W odniesieniu do dzieci oznacza też ich wychowywanie i zapewnianie im utrzymania.
Nach dem Tod ihres Mannes brachte sie ihre drei Kinder allein durch.
Po śmierci męża sama utrzymała trójkę dzieci.

przepuścić
Całkowicie wydać lub zużyć coś, zwłaszcza pieniądze; często z sugestią, że zostały zmarnowane bez większego pożytku.
Er hat sein ganzes Erbe in wenigen Jahren durchgebracht.
Przepuścił całe swoje dziedzictwo w ciągu kilku lat.

przenieść przez
Przetransportować coś przez wąskie przejście, pomieszczenie lub inny obszar.
Mit viel Mühe brachten wir das Sofa durch die schmale Tür durch.
Z wielkim trudem przenieśliśmy sofę przez wąskie drzwi.
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringst durch |
| er/sie/es | bringt durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringt durch |
| sie | bringen durch |
| ich | brachte durch |
|---|---|
| du | brachtest durch |
| er/sie/es | brachte durch |
| wir | brachten durch |
| ihr | brachtet durch |
| sie | brachten durch |
| ich | habe durchgebracht |
|---|---|
| du | hast durchgebracht |
| er/sie/es | hat durchgebracht |
| wir | haben durchgebracht |
| ihr | habt durchgebracht |
| sie | haben durchgebracht |
| du | bring durch! bringe durch! |
|---|---|
| ihr | bringt durch! |
| Sie | bringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebracht |
|---|---|
| du | hattest durchgebracht |
| er/sie/es | hatte durchgebracht |
| wir | hatten durchgebracht |
| ihr | hattet durchgebracht |
| sie | hatten durchgebracht |
| ich | werde durchbringen |
|---|---|
| du | wirst durchbringen |
| er/sie/es | wird durchbringen |
| wir | werden durchbringen |
| ihr | werdet durchbringen |
| sie | werden durchbringen |
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringest durch |
| er/sie/es | bringe durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringet durch |
| sie | bringen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte durch |
|---|---|
| du | brächtest durch |
| er/sie/es | brächte durch |
| wir | brächten durch |
| ihr | brächtet durch |
| sie | brächten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchbringen |
|---|---|
| z zu | durchzubringen |
| Partizip I | durchbringend |
| Partizip II | durchgebracht |
„Durchbringen” (przepchnąć, utrzymać, przepuścić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „durch” (przez) zwykle stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Sie bringt ihren Plan trotz vieler Einwände durch.
Przeforsowuje swój plan mimo wielu zastrzeżeń.
Ich weiß, dass sie ihren Plan durchbringt.
Wiem, że przeforsowuje swój plan.
Es war schwierig, den Antrag durchzubringen.
Trudno było przeforsować wniosek.
W znaczeniu „erfolgreich durchsetzen” (skutecznie przeforsować) czasownik „durchbringen” (przeforsować) często łączy się z przedsięwzięciami politycznymi lub organizacyjnymi. Typowe połączenia to: „ein Gesetz durchbringen” (przeforsować ustawę), „einen Antrag durchbringen” (przeforsować wniosek), „einen Plan durchbringen” (przeforsować plan) i „eine Reform durchbringen” (przeforsować reformę).
Die Abgeordneten wollten den Antrag noch in dieser Woche durchbringen.
Posłowie chcieli jeszcze w tym tygodniu przeforsować wniosek.
Gdy „durchbringen” (utrzymać) oznacza wspieranie kogoś w trudnym okresie, osoba ta występuje w Akkusativ. Często zaznacza się, że ktoś utrzymuje inną osobę samodzielnie lub z wielkim trudem.
Trotz großer finanzieller Probleme brachte sie ihre Familie durch.
Mimo poważnych problemów finansowych utrzymała rodzinę.
W tym znaczeniu „durchbringen” (przepuścić) zwykle ma pieniądze lub majątek w Akkusativ. Często sugeruje, że pieniądze zostały wydane szybko lub bez trwałego pożytku.
Er brachte seine gesamten Ersparnisse mit teuren Reisen durch.
Przepuścił wszystkie oszczędności na drogie podróże.
W odniesieniu do przedmiotu „durchbringen” (przenieść przez) może oznaczać przesunięcie go przez wąską przestrzeń lub otwór. Często dodatkowe wyrażenie z „durch” (przez) wskazuje drogę.
Wir brachten den Schrank nur mit Mühe durch den engen Flur durch.
Zdołaliśmy przeprowadzić szafę przez wąski korytarz tylko z wielkim trudem.
przeforsować / przeforsować się / przenikać
W odniesieniu do propozycji „durchsetzen” (przeforsować) i „durchbringen” (przepchnąć) mogą oba oznaczać sukces mimo oporu. „Durchsetzen” silniej podkreśla pokonanie oporu. „Durchbringen” skupia się raczej na pomyślnym przyjęciu czegoś w konkretnym procesie decyzyjnym i zwykle brzmi bardziej potocznie.

Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchbringen.
Przewodniczącej udało się przepchnąć jej propozycję w komisji mimo ostrej krytyki.
Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchsetzen.
Przewodniczącej udało się przeforsować jej propozycję w komisji mimo ostrej krytyki.