
durchlaufen
проходить
Пройти процесс, этап развития или период от начала до конца или пережить его. Это неотделяемый глагол.
Jeder Bewerber muss ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen.
Каждый кандидат должен пройти многоэтапный отбор.
проходить / фильтроваться / пробегать
durchlaufen – lief durch – ist durchgelaufen
Загружаем сохранённый статус.

проходить
Пройти процесс, этап развития или период от начала до конца или пережить его. Это неотделяемый глагол.
Jeder Bewerber muss ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen.
Каждый кандидат должен пройти многоэтапный отбор.

фильтроваться
О жидкости, которая проходит через фильтр или сито. Это отделяемый глагол.
Warte noch einen Moment, der Kaffee ist noch nicht ganz durchgelaufen.
Подожди ещё немного, кофе ещё не совсем профильтровался.

пробегать
Пробежать или пройти какое-либо расстояние без остановки или перерыва. Это отделяемый глагол.
Trotz der Hitze ist er die zehn Kilometer in einer guten Zeit durchgelaufen.
Несмотря на жару, он пробежал десять километров за хорошее время.

протекать через
Пересекать географическую территорию, населённый пункт или пространство. Это неотделяемый глагол.
Der Fluss durchläuft auf seinem Weg zum Meer drei verschiedene Länder.
По пути к морю река протекает через три разные страны.

протирать до дыр
Изнашивать обувь или чулки из-за длительной ходьбы или бега так, что в них образуется дыра. Это отделяемый глагол.
Bei der langen Stadttour habe ich mir die Sohlen meiner neuen Schuhe durchgelaufen.
Во время долгой прогулки по городу я протёр подошвы своих новых туфель.
| ich | laufe durch durchlaufe |
|---|---|
| du | läufst durch durchläufst |
| er/sie/es | läuft durch durchläuft |
| wir | laufen durch durchlaufen |
| ihr | lauft durch durchlauft |
| sie | laufen durch durchlaufen |
| ich | lief durch durchlief |
|---|---|
| du | liefst durch durchliefst |
| er/sie/es | lief durch durchlief |
| wir | liefen durch durchliefen |
| ihr | lieft durch durchlieft |
| sie | liefen durch durchliefen |
| ich | bin durchgelaufen habe durchlaufen |
|---|---|
| du | bist durchgelaufen hast durchlaufen |
| er/sie/es | ist durchgelaufen hat durchlaufen |
| wir | sind durchgelaufen haben durchlaufen |
| ihr | seid durchgelaufen habt durchlaufen |
| sie | sind durchgelaufen haben durchlaufen |
| du | lauf durch! laufe durch!, durchlauf!, durchlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft durch! |
| Sie | laufen Sie durch! |
| ich | war durchgelaufen hatte durchlaufen |
|---|---|
| du | warst durchgelaufen hattest durchlaufen |
| er/sie/es | war durchgelaufen hatte durchlaufen |
| wir | waren durchgelaufen hatten durchlaufen |
| ihr | wart durchgelaufen hattet durchlaufen |
| sie | waren durchgelaufen hatten durchlaufen |
| ich | werde durchlaufen |
|---|---|
| du | wirst durchlaufen |
| er/sie/es | wird durchlaufen |
| wir | werden durchlaufen |
| ihr | werdet durchlaufen |
| sie | werden durchlaufen |
| ich | laufe durch durchlaufe |
|---|---|
| du | laufest durch durchlaufest |
| er/sie/es | laufe durch durchlaufe |
| wir | laufen durch durchlaufen |
| ihr | laufet durch durchlaufet |
| sie | laufen durch durchlaufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe durch durchliefe |
|---|---|
| du | liefest durch durchliefest |
| er/sie/es | liefe durch durchliefe |
| wir | liefen durch durchliefen |
| ihr | liefet durch durchliefet |
| sie | liefen durch durchliefen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchlaufen |
|---|---|
| с zu | durchzulaufen |
| Partizip I | durchlaufend |
| Partizip II | durchgelaufen |
«Durchlaufen» (проходить или пробегать) может быть отделяемым или неотделяемым глаголом. Неотделяемая форма «durchlaufen» (проходить) употребляется в абстрактных, переносных значениях, например «einen Prozess erleben» (переживать процесс). Отделяемая форма «durchlaufen» употребляется в конкретных, буквальных значениях, например «Kaffee filtern» (фильтровать кофе) или «eine Strecke laufen» (пробегать расстояние).
Der Praktikant durchläuft verschiedene Abteilungen. (untrennbar)
Стажёр проходит через разные отделы. (неотделяемый глагол)
Der Kaffee läuft langsam durch. (trennbar)
Кофе медленно фильтруется. (отделяемый глагол)
Ударение показывает, является ли глагол отделяемым. Если ударение падает на приставку, «dúrch-laufen», глагол отделяемый. Если ударение падает на основу глагола, «durch-láufen», глагол неотделяемый.
Er ist die ganze Nacht durchgelaufen. (Betonung auf „durch“)
Он пробежал всю ночь. (ударение на «durch»)
Sie hat eine schwere Zeit durchlaufen. (Betonung auf „lauf“)
Она пережила тяжёлый период. (ударение на «lauf»)
Неотделяемая форма часто сочетается с абстрактными процессами. Типичные объекты: «eine Ausbildung» (профессиональное обучение), «ein Studium» (учёба в вузе), «einen Prozess» (процесс), «eine Entwicklung» (развитие) или «ein Verfahren» (процедура).
Alle neuen Mitarbeiter durchlaufen ein intensives Training.
Все новые сотрудники проходят интенсивное обучение.
Если «durchlaufen» описывает движение или изменение состояния, например движение жидкости через фильтр, Perfekt образуется с помощью «sein» (быть).
Warte, das Wasser ist noch nicht ganz durchgelaufen.
Подожди, вода ещё не совсем профильтровалась.
В значении «abnutzen» (изнашивать) используется конструкция с Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) durchlaufen» (протирать что-либо). Человек, с которым это происходит, ставится в Dativ.
Ich habe mir bei der Wanderung meine neuen Socken durchgelaufen.
Во время похода я протёр свои новые носки.
описывать
«Beschreiben» (двигаться по траектории) и «durchlaufen» (пробегать) могут относиться к расстоянию или пути. Здесь «beschreiben» обозначает траекторию, по которой движется, например, точка на кривой; «durchlaufen», напротив, означает, что кто-то действительно преодолевает это расстояние без остановки. Используй «beschreiben» для геометрической траектории, а «durchlaufen» — для движения по ней.

Der Läufer durchläuft die kreisförmige Strecke ohne Pause.
Бегун без остановки пробегает круговую дистанцию.
Der Punkt beschreibt auf dem Bildschirm eine kreisförmige Bahn.
Точка описывает на экране круговую траекторию.