
durchlaufen
проходити
Повністю проходити або переживати процес, розвиток чи етап від початку до кінця. Це нероздільне дієслово.
Jeder Bewerber muss ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen.
Кожен кандидат має пройти багатоступеневий відбір.
проходити
durchlaufen – lief durch – ist durchgelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

проходити
Повністю проходити або переживати процес, розвиток чи етап від початку до кінця. Це нероздільне дієслово.
Jeder Bewerber muss ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen.
Кожен кандидат має пройти багатоступеневий відбір.

проходити крізь
Про рідину, яка протікає крізь фільтр або сито. Це роздільне дієслово.
Warte noch einen Moment, der Kaffee ist noch nicht ganz durchgelaufen.
Зачекай ще хвилинку, кава ще не зовсім стекла.

пробігати
Пробігати або проходити певну відстань без зупинки чи перерви. Це роздільне дієслово.
Trotz der Hitze ist er die zehn Kilometer in einer guten Zeit durchgelaufen.
Попри спеку, він пробіг десять кілометрів за гарний час.

протікати через
Перетинати географічну територію, місцевість або простір. Це нероздільне дієслово.
Der Fluss durchläuft auf seinem Weg zum Meer drei verschiedene Länder.
Дорогою до моря річка протікає через три різні країни.

протирати
Зношувати взуття або панчохи через інтенсивну ходьбу чи біг так, що утворюється дірка. Це роздільне дієслово.
Bei der langen Stadttour habe ich mir die Sohlen meiner neuen Schuhe durchgelaufen.
Під час довгої прогулянки містом я протер підошви своїх нових черевиків.
| ich | laufe durch durchlaufe |
|---|---|
| du | läufst durch durchläufst |
| er/sie/es | läuft durch durchläuft |
| wir | laufen durch durchlaufen |
| ihr | lauft durch durchlauft |
| sie | laufen durch durchlaufen |
| ich | lief durch durchlief |
|---|---|
| du | liefst durch durchliefst |
| er/sie/es | lief durch durchlief |
| wir | liefen durch durchliefen |
| ihr | lieft durch durchlieft |
| sie | liefen durch durchliefen |
| ich | bin durchgelaufen habe durchlaufen |
|---|---|
| du | bist durchgelaufen hast durchlaufen |
| er/sie/es | ist durchgelaufen hat durchlaufen |
| wir | sind durchgelaufen haben durchlaufen |
| ihr | seid durchgelaufen habt durchlaufen |
| sie | sind durchgelaufen haben durchlaufen |
| du | lauf durch! laufe durch!, durchlauf!, durchlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft durch! |
| Sie | laufen Sie durch! |
| ich | war durchgelaufen hatte durchlaufen |
|---|---|
| du | warst durchgelaufen hattest durchlaufen |
| er/sie/es | war durchgelaufen hatte durchlaufen |
| wir | waren durchgelaufen hatten durchlaufen |
| ihr | wart durchgelaufen hattet durchlaufen |
| sie | waren durchgelaufen hatten durchlaufen |
| ich | werde durchlaufen |
|---|---|
| du | wirst durchlaufen |
| er/sie/es | wird durchlaufen |
| wir | werden durchlaufen |
| ihr | werdet durchlaufen |
| sie | werden durchlaufen |
| ich | laufe durch durchlaufe |
|---|---|
| du | laufest durch durchlaufest |
| er/sie/es | laufe durch durchlaufe |
| wir | laufen durch durchlaufen |
| ihr | laufet durch durchlaufet |
| sie | laufen durch durchlaufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe durch durchliefe |
|---|---|
| du | liefest durch durchliefest |
| er/sie/es | liefe durch durchliefe |
| wir | liefen durch durchliefen |
| ihr | liefet durch durchliefet |
| sie | liefen durch durchliefen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchlaufen |
|---|---|
| з zu | durchzulaufen |
| Partizip I | durchlaufend |
| Partizip II | durchgelaufen |
«Durchlaufen» (проходити або пробігати) може бути роздільним або нероздільним дієсловом. Нероздільна форма «durchlaufen» (проходити) вживається в абстрактних, переносних значеннях, наприклад «einen Prozess erleben» (переживати процес). Роздільна форма «durchlaufen» (проходити крізь) вживається в конкретних, буквальних значеннях, наприклад «Kaffee filtern» (фільтрувати каву) або «eine Strecke laufen» (пробігати відстань).
Der Praktikant durchläuft verschiedene Abteilungen. (untrennbar)
Стажер проходить різні відділи. (нероздільне дієслово)
Der Kaffee läuft langsam durch. (trennbar)
Кава повільно протікає крізь фільтр. (роздільне дієслово)
Наголос показує, чи є дієслово роздільним. Якщо наголошеним є префікс («dúrch-laufen»), дієслово роздільне. Якщо наголошена основа дієслова («durch-láufen»), дієслово нероздільне.
Er ist die ganze Nacht durchgelaufen. (Betonung auf „durch“)
Він пробіг усю ніч. (наголос на «durch»)
Sie hat eine schwere Zeit durchlaufen. (Betonung auf „lauf“)
Вона пережила важкий період. (наголос на «lauf»)
Нероздільна форма часто поєднується з абстрактними процесами. Типовими додатками є «eine Ausbildung» (професійне навчання), «ein Studium» (навчання в університеті), «einen Prozess» (процес), «eine Entwicklung» (розвиток) або «ein Verfahren» (процедура).
Alle neuen Mitarbeiter durchlaufen ein intensives Training.
Усі нові працівники проходять інтенсивне навчання.
Коли «durchlaufen» (протікати крізь) описує рух або зміну стану, наприклад коли рідина проходить крізь фільтр, Perfekt утворюється із «sein» (бути).
Warte, das Wasser ist noch nicht ganz durchgelaufen.
Зачекай, вода ще не зовсім стекла.
У значенні «abnutzen» (зношувати) вживається конструкція з Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) durchlaufen» (протирати собі щось). Особа, з якою це сталося, стоїть у Dativ.
Ich habe mir bei der Wanderung meine neuen Socken durchgelaufen.
Під час походу я протер собі нові шкарпетки.
описувати
«beschreiben» (окреслювати) і «durchlaufen» (пробігати) можуть стосуватися відрізка або шляху. Тут «beschreiben» означає траєкторію, якою рухається, наприклад, точка вздовж кривої; «durchlaufen» натомість означає, що хтось справді долає цей шлях без зупинки. Вживай «beschreiben» для геометричної траєкторії, а «durchlaufen» — для руху вздовж неї.

Der Läufer durchläuft die kreisförmige Strecke ohne Pause.
Бігун без зупинки пробігає кругову дистанцію.
Der Punkt beschreibt auf dem Bildschirm eine kreisförmige Bahn.
Точка окреслює на екрані кругову траєкторію.