
durchleben
пережить
Пережить от начала до конца и прочувствовать интенсивный, часто трудный или эмоциональный период либо событие.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
В юности ей пришлось пережить тяжёлую болезнь.
пережить
durchleben – durchlebte – hat durchlebt
Загружаем сохранённый статус.

пережить
Пережить от начала до конца и прочувствовать интенсивный, часто трудный или эмоциональный период либо событие.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
В юности ей пришлось пережить тяжёлую болезнь.
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebst |
| er/sie/es | durchlebt |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebt |
| sie | durchleben |
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
| ich | habe durchlebt |
|---|---|
| du | hast durchlebt |
| er/sie/es | hat durchlebt |
| wir | haben durchlebt |
| ihr | habt durchlebt |
| sie | haben durchlebt |
| du | durchleb! durchlebe! |
|---|---|
| ihr | durchlebt! |
| Sie | durchleben Sie! |
| ich | hatte durchlebt |
|---|---|
| du | hattest durchlebt |
| er/sie/es | hatte durchlebt |
| wir | hatten durchlebt |
| ihr | hattet durchlebt |
| sie | hatten durchlebt |
| ich | werde durchleben |
|---|---|
| du | wirst durchleben |
| er/sie/es | wird durchleben |
| wir | werden durchleben |
| ihr | werdet durchleben |
| sie | werden durchleben |
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebest |
| er/sie/es | durchlebe |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebet |
| sie | durchleben |
Используется для косвенной речи.
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchleben |
|---|---|
| с zu | zu durchleben |
| Partizip I | durchlebend |
| Partizip II | durchlebt |
«Durchleben» (пережить) — неразделяемый глагол. Приставка «durch-» (через) во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом «leben» (жить) и не переносится в конец предложения.
Er hat eine schwere Zeit durchlebt.
Он пережил тяжёлый период.
Ich hoffe, dass ich so etwas nie durchleben muss.
Надеюсь, мне никогда не придётся пережить что-то подобное.
Слово состоит из приставки «durch-» (через) и глагола «leben» (жить). В переносном смысле оно описывает полное прохождение через какой-либо опыт или период времени от начала до конца — человек их «durchlebt» (переживает).
Die Familie musste eine Phase großer Unsicherheit durchleben.
Семье пришлось пережить период большой неопределённости.
Этот глагол почти всегда сочетается с абстрактными существительными, обозначающими интенсивный или трудный опыт. Типичные сочетания: «eine Krise durchleben» (пережить кризис), «schwere Zeiten durchleben» (пережить тяжёлые времена), «einen Wandel durchleben» (пережить перемены) или «einen Albtraum durchleben» (пережить кошмар).
Nach dem Tod ihres Mannes hat sie eine tiefe Krise durchlebt.
После смерти мужа она пережила глубокий кризис.
Das Unternehmen durchlebt gerade einen grundlegenden Wandel.
Компания сейчас переживает коренные изменения.
«Durchleben» (пережить) — переходный глагол, которому всегда нужен объект в Akkusativ. Поэтому всегда нужно сказать, что именно человек переживает.
Während des Krieges haben die Menschen unvorstellbares Leid durchlebt.
Во время войны люди пережили невообразимые страдания.
жить
«leben» (жить) может в общем смысле обозначать, что человек переживает определённый период или ведёт определённый образ жизни. «durchleben» (пережить) непосредственно указывает на этот период и подчёркивает, что человек часто интенсивно, тяжело или эмоционально проживает его от начала до конца. Для нейтрального описания периода подходит leben, а для целого периода, пережитого очень глубоко, — durchleben.

Nach dem Umzug durchlebte sie zwei schwierige Jahre auf dem Land.
После переезда она пережила два трудных года в сельской местности.
Nach dem Umzug lebte sie zwei ruhige Jahre auf dem Land.
После переезда она два спокойных года прожила в сельской местности.