
durchmachen
пережить
Пережить и преодолеть трудный, изнурительный или неприятный период либо ситуацию.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
После болезни она пережила тяжёлый период.
пережить / не спать всю ночь / переболеть / пройти
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Загружаем сохранённый статус.

пережить
Пережить и преодолеть трудный, изнурительный или неприятный период либо ситуацию.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
После болезни она пережила тяжёлый период.

не спать всю ночь
Не спать всю ночь и не ложиться спать.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Мы не спали всю ночь, чтобы подготовиться к экзамену.

переболеть
Перенести болезнь от начала до конца, обычно типичную детскую болезнь.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Почти каждый ребёнок в группе уже переболел ветрянкой.

пройти
Пройти формальный процесс или этап развития.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
До принятия законопроект претерпел несколько изменений.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchmachen |
|---|---|
| с zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
«Durchmachen» (пережить, не спать всю ночь) — отделяемый глагол. Приставка «durch-» (сквозь, от начала до конца) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
Он сейчас переживает тяжёлый период.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
Я знаю, что она многое пережила.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
Нелегко не спать всю ночь.
Приставка «durch-» (от начала до конца) подчёркивает, что человек переживает процесс или период времени целиком. Это относится ко всем значениям: к тяжёлому периоду, целой ночи или болезни.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Мы не спали всю ночь и увидели рассвет.
В этом значении «durchmachen» (пережить) часто сочетается с отрицательными или трудными периодами жизни. Типичные дополнения: «eine schwere Zeit» (тяжёлый период), «eine Krise» (кризис) или «eine Trennung» (расставание).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
В прошлом году моя подруга пережила тяжёлое расставание.
Это значение часто можно определить по обозначению времени, например «die Nacht» (ночь), которое используется как дополнение. Иногда глагол употребляется и без дополнения, если из контекста понятно, что речь идёт о том, чтобы не спать.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Перед важной презентацией я не спал всю ночь.
Это значение почти исключительно употребляется для типичных детских болезней, которыми болеют один раз в жизни. Частые примеры: «die Windpocken» (ветрянка), «die Masern» (корь) или «Mumps» (свинка).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
В детстве я переболел корью и две недели провёл в постели.
узнавать / испытывать
Erfahren (испытывать) и durchmachen (пережить) могут описывать кризис, через который человек прошёл лично. Erfahren в целом сосредоточено на переживании и связанных с ним чувствах или состояниях. Durchmachen сильнее подчёркивает трудное развитие событий, которое человек переживает и преодолевает.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Она переживала тяжёлый кризис на протяжении многих месяцев.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
Во время тяжёлого кризиса она испытывала сильную неуверенность и страх.