
erfüllen
осуществить
Сделать желаемое, требуемое или ожидаемое реальностью либо выполнить это.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Она много работала, чтобы осуществить свою мечту о собственном доме.
осуществить / соответствовать
erfüllen – erfüllte – hat erfüllt
Загружаем сохранённый статус.

осуществить
Сделать желаемое, требуемое или ожидаемое реальностью либо выполнить это.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Она много работала, чтобы осуществить свою мечту о собственном доме.

соответствовать
Соответствовать требованиям, условиям или критериям чего-либо.
Leider erfüllt Ihre Bewerbung nicht die formalen Kriterien.
К сожалению, ваша заявка не соответствует формальным критериям.

сбыться
О предсказании, надежде или желании: стать реальностью без активного участия человека.
Die Prophezeiung des Orakels hat sich am Ende erfüllt.
Предсказание оракула в конце концов сбылось.

наполнять
Полностью наполнять помещение или человека чувством, звуком или атмосферой.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Küche.
Запах свежей выпечки наполнил всю кухню.
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe erfüllt |
|---|---|
| du | hast erfüllt |
| er/sie/es | hat erfüllt |
| wir | haben erfüllt |
| ihr | habt erfüllt |
| sie | haben erfüllt |
| du | erfülle! erfüll! |
|---|---|
| ihr | erfüllt! |
| Sie | erfüllen Sie! |
| ich | hatte erfüllt |
|---|---|
| du | hattest erfüllt |
| er/sie/es | hatte erfüllt |
| wir | hatten erfüllt |
| ihr | hattet erfüllt |
| sie | hatten erfüllt |
| ich | werde erfüllen |
|---|---|
| du | wirst erfüllen |
| er/sie/es | wird erfüllen |
| wir | werden erfüllen |
| ihr | werdet erfüllen |
| sie | werden erfüllen |
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllest |
| er/sie/es | erfülle |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllet |
| sie | erfüllen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erfüllen |
|---|---|
| с zu | zu erfüllen |
| Partizip I | erfüllend |
| Partizip II | erfüllt |
Глагол состоит из неотделяемой приставки «er-» и глагола «füllen» (наполнять). Приставка «er-» часто указывает на достижение цели или результата. Таким образом, «Erfüllen» означает довести что-либо до полноты или превратить это в реальность.
Nach langer Arbeit hat er sein Ziel endlich erfüllt.
После долгой работы он наконец достиг своей цели.
Есть две возвратные модели: «sich (Dativ) etwas erfüllen» (осуществить себе что-либо) означает, что человек сам осуществляет своё желание. «Etwas erfüllt sich» (что-либо сбывается) означает, что желание или предсказание сбывается само по себе.
Ich habe mir mit dieser Reise einen großen Traum erfüllt.
Этой поездкой я осуществил свою большую мечту.
Ihre Hoffnung auf ein Wiedersehen hat sich leider nicht erfüllt.
Её надежда снова увидеться с ним, к сожалению, не сбылась.
В этом значении «erfüllen» часто сочетается с положительными личными целями. Типичные существительные: «einen Wunsch erfüllen» (осуществить желание), «einen Traum erfüllen» (осуществить мечту) или «eine Bitte erfüllen» (выполнить просьбу).
Zum Geburtstag erfüllten die Eltern ihrem Sohn den Wunsch nach einem Hund.
На день рождения родители исполнили желание сына завести собаку.
Kannst du mir bitte eine kleine Bitte erfüllen?
Ты можешь выполнить одну маленькую просьбу?
Когда речь идёт о формальных требованиях, «erfüllen» употребляется с нейтральными существительными. Частые сочетания: «die Anforderungen erfüllen» (соответствовать требованиям), «die Bedingungen erfüllen» (соответствовать условиям) или «die Kriterien erfüllen» (соответствовать критериям).
Der Kandidat erfüllt alle notwendigen Voraussetzungen für die Stelle.
Кандидат соответствует всем необходимым требованиям для этой должности.
Das Produkt muss strenge Qualitätsstandards erfüllen.
Продукт должен соответствовать строгим стандартам качества.
В этом значении подлежащим часто бывает звук, запах или чувство. Структура: [чувство или звук] наполняет [помещение или человека].
Lachen erfüllte den Raum.
Смех наполнил комнату.
Eine große Traurigkeit erfüllte ihn nach der Nachricht.
После этой новости его охватила глубокая печаль.
достигать
«Erreichen» (достигать) и «erfüllen» (осуществлять) могут обозначать успешный результат. «Erreichen» обычно относится к цели или состоянию, а «erfüllen» делает желание, требование или ожидание реальностью. Поэтому нужно спросить себя, находится ли в центре внимания сама цель или ожидание либо желание.

Nach intensiver Vorbereitung erfüllte die Mannschaft die Erwartungen ihrer Fans.
После тщательной подготовки команда оправдала ожидания своих болельщиков.
Nach intensiver Vorbereitung erreichte die Mannschaft ihr Ziel und gewann das Spiel.
После тщательной подготовки команда достигла своей цели и выиграла матч.