
die Gegend
район / местность
Территория или регион с неопределёнными границами; ближайшие окрестности какого-либо места.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
В этой местности есть много красивых пешеходных маршрутов.
район / местность
die Gegend, die Gegenden
Загружаем сохранённый статус.

район / местность
Территория или регион с неопределёнными границами; ближайшие окрестности какого-либо места.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
В этой местности есть много красивых пешеходных маршрутов.

область
Разговорное обозначение определённой области тела.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
Со вчерашнего дня у меня болит в области желудка.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «in der Gegend» (поблизости) очень распространено и означает «in der näheren Umgebung» (в ближайших окрестностях) или «hier in der Nähe» (здесь неподалёку). Его часто используют, говоря о месте, где живут или находятся.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
Есть здесь поблизости хорошая пекарня?
Ich wohne auch hier in der Gegend.
Я тоже живу здесь неподалёку.
Когда «Gegend» (местность) обозначает регион, оно часто сочетается с прилагательными, которые характеризуют ландшафт или атмосферу. Типичные сочетания: «eine schöne Gegend» (красивая местность), «eine ländliche Gegend» (сельская местность) и «eine gefährliche Gegend» (опасный район).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
Они переехали в очень красивую местность, где много природы.
Значение «Körperbereich» (область тела) можно определить по тому, что «Gegend» (область) почти всегда сочетается с частью тела. Часто образуется сложное слово, например «Magengegend» (область желудка) или «Nierengegend» (область почек).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
Боль находится в области сердца.
Употребление «Gegend» (область) для обозначения части тела характерно для разговорной речи, особенно на приёме у врача или в повседневных разговорах о боли.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
Со вчерашнего дня у меня странное ощущение в области желудка.
район / область
«Bereich» (область) и «Gegend» (область) могут обозначать приблизительное место на теле. «Bereich» звучит нейтрально и точно и подходит, например, для медицинского разговора. В этом значении «Gegend» — разговорное слово, которое больше подходит для непринуждённого описания.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
У меня вот здесь, в районе правого плеча, болит.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
У пациентки болит в области правого плеча.