
eindringen
وارد شدن
با زور یا بدون اجازه به مکانی دسترسی پیدا کردن.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
دزدها از پنجرهٔ زیرزمین وارد خانه شدند.
نفوذ کردن
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن
با زور یا بدون اجازه به مکانی دسترسی پیدا کردن.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
دزدها از پنجرهٔ زیرزمین وارد خانه شدند.

نفوذ کردن
وارد چیزی شدن یا از آن عبور کردن. این معنا میتواند دربارهٔ مایعات، نور، صداها یا چیزهای انتزاعی نیز به کار برود.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
آب از طریق نشتیِ سقف توانست به زیرشیروانی نفوذ کند.

به کسی فشار آوردن
با پافشاری و اصرار زیاد، کسی را به انجام کاری متقاعد کردن یا به آن واداشتن.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
والدینش به او فشار آوردند که بالاخره تحصیلاتش را تمام کند.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eindringen |
|---|---|
| با zu | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
«Eindringen» (وارد شدن، نفوذ کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به داخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
دزد شبانه وارد موزه شد.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
وقتی دزد وارد شد، هوا تاریک بود.
Er versuchte, in das System einzudringen.
او تلاش کرد به سیستم نفوذ کند.
این فعل از پیشوند «ein-» (به داخل) و فعل «dringen» (فشار دادن، فشردن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که کسی خود را به داخل چیزی فشار دهد یا با زور وارد آن شود، اغلب در برابر مقاومت.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
تکهٔ چوب عمیقاً در پوست فرو رفته است.
حرف اضافه با توجه به معنا تغییر میکند. برای نفوذ فیزیکی به مکانی یا مادهای، از «in» (به داخل) + Akkusativ استفاده میشود. وقتی به کسی فشار میآورید، حرف اضافهٔ آن «auf» (به، بر) + Akkusativ است.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
رطوبت به دیوار نفوذ کرده است.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
فروشنده با سماجت به من فشار آورد تا قرارداد را امضا کنم.
در زمینهٔ ورود غیرمجاز، «eindringen» (وارد شدن) اغلب با مکانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in ein Haus eindringen» (وارد خانهای شدن)، «in ein fremdes Gebiet eindringen» (به قلمروی بیگانهای وارد شدن) یا در معنای دیجیتال «in ein Netzwerk eindringen» (به شبکهای نفوذ کردن).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
هکرها به پایگاه دادهٔ شرکت نفوذ کردند.
خرد کردن / هک کردن / زیرورو کردن / نوک زدن / گیر کردن
«hacken» (هک کردن) و «eindringen» (وارد شدن) هر دو میتوانند دسترسی غیرمجاز به یک سامانهٔ رایانهای را توصیف کنند. در «hacken» معمولاً سامانهای که هدف حمله قرار گرفته، مفعول است؛ مثلاً «ein Netzwerk hacken» یعنی یک شبکه را هک کردن. در «eindringen» بر وارد شدن تأکید میشود و این فعل معمولاً با «in» (به ... داخل) به کار میرود.

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
عاملان حمله بدون اجازه وارد شبکهٔ شرکت شدند.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
عاملان حمله شبکهٔ شرکت را هک کردند و دادههای مهمی را دزدیدند.