
einziehen
въезжать
Поселяться в новой квартире или новом доме.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
На следующей неделе мы наконец въедем в новую квартиру.
въезжать / взыскивать / впитываться
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Загружаем сохранённый статус.

въезжать
Поселяться в новой квартире или новом доме.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
На следующей неделе мы наконец въедем в новую квартиру.

взыскивать
Собирать или принудительно взыскивать деньги, долги, налоги или взносы.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
Членский взнос ежемесячно списывается со счёта.

впитываться
Поглощаться каким-либо материалом; проникать во что-либо и становиться его частью.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
Сначала дай крему для рук полностью впитаться.

изымать
Официально отбирать или конфисковывать что-либо, например водительские права, оружие или товары.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
После превышения скорости полиция изъяла у него водительские права.

входить
Торжественно или строем прибывать в какое-либо место, входить в город маршем.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
Гладиаторы вошли на арену под восторженные крики толпы.

призывать на военную службу
Обязывать кого-либо проходить военную или боевую службу.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Моего дедушку призвали в вермахт в 1942 году.

вдевать
Продевать нитку, ленту или резинку через предназначенное для этого отверстие или кулиску.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Мне нужно вдеть новую резинку в спортивные штаны.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einziehen |
|---|---|
| с zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
«Einziehen» (въезжать, взыскивать, впитываться) — отделяемый глагол. Приставка «ein-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
Мои новые соседи въезжают завтра.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Я рад, что ты скоро поселишься рядом со мной.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
Въехать в новую квартиру дорого.
Глагол состоит из «ein-» (внутрь) и «ziehen» (двигаться, тянуть что-либо). Буквальное значение «hineinziehen» (втягивать внутрь) или «hineinbewegen» (перемещать внутрь) помогает понять многие переносные значения, например въехать в квартиру, впитаться в кожу или вступить в организацию.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
Солдаты вошли в захваченный город.
Perfekt образуется с «sein» (быть), когда имеется в виду движение субъекта, например въезд в дом или впитывание крема. В остальных значениях, связанных с деньгами, водительскими правами или военной службой, используется «haben» (иметь).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
В прошлом году мы въехали в этот дом.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
Вчера банк взыскал просроченный платёж.
Когда человек переезжает в новое место жительства, предлог «in» (в) употребляется с Akkusativ. Типичные выражения: «in eine Wohnung einziehen» (въехать в квартиру) или «in ein Haus einziehen» (въехать в дом).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Она только что въехала в свою первую собственную квартиру.
В этом значении «einziehen» (взыскивать) обычно сочетается с финансовыми или административными понятиями. Типичные дополнения: «Schulden» (долги), «Steuern» (налоги), «Gebühren» (сборы) или «Forderungen» (требования).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
Налоговая служба взыщет неуплаченные налоги.
В значении «absorbiert werden» (впитываться) глагол часто употребляется без дополнения. Подлежащее обозначает вещество, которое проникает в поверхность.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
Солнцезащитный крем быстро впитывается и не оставляет жирного блеска.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Подожди немного, пока краска полностью не впитается.
Это значение характерно для официальной речи. Подлежащим обычно является такой орган власти, как полиция или таможня, который официально что-либо изымает.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
Таможня изъяла поддельные товары известных марок.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
Из-за шума полиция изъяла музыкальную аппаратуру.
В контексте военной службы «einziehen» (призывать на службу) очень часто употребляется в пассивном залоге, чтобы сказать, что человека обязали служить. Конструкция: «jemand wird (zum Militär) eingezogen» (кого-либо призывают в армию).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
Его призвали на военную службу сразу после школы.
ссылаться на
Оба глагола могут описывать начало проживания в новом месте. При употреблении «beziehen» (вселяться) квартира выступает прямым дополнением и сильнее воспринимается как новое место жительства; «einziehen» (въезжать) скорее описывает сам процесс, а место назначения обычно указывается с in.

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
Первого мая мы въезжаем в нашу новую квартиру.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
Первого мая мы вселяемся в нашу новую квартиру.