
einfädeln
نخ کردن
رساندن نخ، ریسمان یا چیزی مشابه از میان یک سوراخ.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
او نخ را از سوراخ سوزن رد کرد.
نخ کردن
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخ کردن
رساندن نخ، ریسمان یا چیزی مشابه از میان یک سوراخ.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
او نخ را از سوراخ سوزن رد کرد.

وارد صف یا جریان شدن
با احتیاط خود را در یک صف، روند یا جریان روان ترافیک جا دادن.
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
او بعد از ورودی بزرگراه، خودش را در ترافیک سنگین جا داد.

ترتیب دادن
چیزی را ماهرانه آماده یا هماهنگ کردن تا انجام شود.
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
آن واسطه با مهارت، ارتباط مهم را ترتیب داد.
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfädeln |
|---|---|
| با zu | einzufädeln |
| Partizip I | einfädelnd |
| Partizip II | eingefädelt |
«Einfädeln» (نخ کردن یا وارد جریان شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
او سیم نازک را بااحتیاط رد میکند.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
او صبر میکند تا او نخ را رد کرده باشد.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
رد کردن نخ آسان نیست.
هنگام رد کردن یک شیء، آن شیء بهصورت مفعول Akkusativ میآید. جایی که شیء از آن عبور داده میشود، اغلب با «in» (به درون) یا «durch» (از میان) بیان میشود.
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
پدربزرگم نخ را از حلقهٔ کوچک رد کرد.
در این معنا، «sich einfädeln» (وارد جریان شدن) اغلب با «in den Verkehr» (در ترافیک) یا «in eine Fahrspur» (در یک خط عبور) به کار میرود. ضمیر انعکاسی نشان میدهد که شخصِ انجامدهنده خودش را در جریان جا میدهد.
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
راننده بعد از محدودهٔ ساختوساز دوباره خودش را در ترافیک جا داد.
برای ارتباطها یا رویدادهای برنامهریزیشده، ترکیبهایی مانند «einen Kontakt einfädeln» (ترتیب دادن یک ارتباط)، «ein Treffen einfädeln» (ترتیب دادن یک دیدار) یا «ein Gespräch einfädeln» (ترتیب دادن یک گفتوگو) رایج هستند. این فعل اغلب به آمادهسازی ماهرانهٔ چیزی در پشت صحنه اشاره میکند.
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
دستیار، گفتوگویی با شریک تجاری جدید ترتیب داد.
معرفی کردن
هر دو فعل میتوانند رساندن چیزی از میان یک دهانه به داخل را بیان کنند. «Einfädeln» (نخ کردن) بهویژه زمانی رایج است که نخ یا ریسمانی از سوراخ کوچکی عبور داده شود، درحالیکه «einführen» (داخل کردن) معنای کلیتری دارد. برای نخها و ریسمانها از «einfädeln» (نخ کردن) و برای اشیای دیگر از «einführen» (داخل کردن) استفاده کنید.

Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr ein.
او نخ را بااحتیاط از سوراخ سوزن رد کرد.
Sie führte das Kabel vorsichtig in die Öffnung im Schreibtisch ein.
او کابل را بااحتیاط داخل سوراخ میز فرو برد.