
erwägen
рассматривать
Тщательно и подробно обдумывать возможность, план или решение, часто взвешивая аргументы за и против.
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
Мы всерьёз рассматриваем возможность купить электромобиль.
рассматривать
erwägen – erwog – hat erwogen
Загружаем сохранённый статус.

рассматривать
Тщательно и подробно обдумывать возможность, план или решение, часто взвешивая аргументы за и против.
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
Мы всерьёз рассматриваем возможность купить электромобиль.
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägst |
| er/sie/es | erwägt |
| wir | erwägen |
| ihr | erwägt |
| sie | erwägen |
| ich | erwog |
|---|---|
| du | erwogst |
| er/sie/es | erwog |
| wir | erwogen |
| ihr | erwogt |
| sie | erwogen |
| ich | habe erwogen |
|---|---|
| du | hast erwogen |
| er/sie/es | hat erwogen |
| wir | haben erwogen |
| ihr | habt erwogen |
| sie | haben erwogen |
| du | erwäg! erwäge! |
|---|---|
| ihr | erwägt! |
| Sie | erwägen Sie! |
| ich | hatte erwogen |
|---|---|
| du | hattest erwogen |
| er/sie/es | hatte erwogen |
| wir | hatten erwogen |
| ihr | hattet erwogen |
| sie | hatten erwogen |
| ich | werde erwägen |
|---|---|
| du | wirst erwägen |
| er/sie/es | wird erwägen |
| wir | werden erwägen |
| ihr | werdet erwägen |
| sie | werden erwägen |
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägest |
| er/sie/es | erwäge |
| wir | erwägen |
| ihr | erwäget |
| sie | erwägen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwöge |
|---|---|
| du | erwögest erwögst |
| er/sie/es | erwöge |
| wir | erwögen |
| ihr | erwöget erwögt |
| sie | erwögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erwägen |
|---|---|
| с zu | zu erwägen |
| Partizip I | erwägend |
| Partizip II | erwogen |
Глагол «erwägen» связан с «wiegen» (взвешивать) и «Waage» (весы). Образно он описывает, как человек мысленно взвешивает аргументы или возможности, словно гири на весах. Приставка «er-» делает глагол неразделяемым.
Sie hat die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander erwogen.
Она тщательно взвесила все за и против.
После «erwägen» часто используется либо существительное в Akkusativ, либо инфинитивная конструкция с «zu» (частица перед инфинитивом), либо придаточное предложение с «ob» (ли).
Die Firma erwägt einen Umzug.
Компания рассматривает переезд.
Die Firma erwägt, in eine andere Stadt umzuziehen.
Компания рассматривает возможность переехать в другой город.
Die Firma erwägt, ob sie umziehen sollte.
Компания думает, не стоит ли ей переехать.
«Erwägen» относится к высокому стилю речи и часто используется в официальных текстах или письменной речи. Это слово выражает более тщательный и глубокий процесс обдумывания.
Das Gericht wird die neuen Beweise in seiner Entscheidung erwägen.
Суд учтёт новые доказательства при вынесении решения.
Часто встречаются сочетания «ernsthaft erwägen» (всерьёз рассматривать), «einen Plan erwägen» (рассматривать план), «eine Alternative erwägen» (рассматривать альтернативу) и «rechtliche Schritte erwägen» (рассматривать возможность принять юридические меры).
Wir erwägen ernsthaft, das Angebot anzunehmen.
Мы всерьёз рассматриваем возможность принять это предложение.
думать
«An eine Handlung denken» (думать о каком-либо действии) может означать, что это действие приходит человеку в голову как возможный вариант. «Erwägen» (рассматривать) — более официальное слово; оно яснее показывает, что человек тщательно рассматривает это действие как реальную возможность и взвешивает его преимущества и недостатки.

Ich erwäge, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
Я рассматриваю возможность переехать в следующем году из-за работы.
Ich denke daran, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
Я думаю о том, чтобы в следующем году переехать из-за работы.