
die Erfassung
ثبت
جمعآوری، ثبت یا ضبط نظاممند دادهها، اطلاعات یا اشیا.
Die Erfassung der Arbeitszeiten erfolgt bei uns über ein digitales System.
در محل کار ما، ساعتهای کاری با یک سامانهٔ دیجیتال ثبت میشوند.
ثبت / درک
die Erfassung, die Erfassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبت
جمعآوری، ثبت یا ضبط نظاممند دادهها، اطلاعات یا اشیا.
Die Erfassung der Arbeitszeiten erfolgt bei uns über ein digitales System.
در محل کار ما، ساعتهای کاری با یک سامانهٔ دیجیتال ثبت میشوند.

درک
دریافت یا فهم ذهنی یک موضوع یا مفهوم.
Ihre Stärke liegt in der schnellen Erfassung komplexer Zusammenhänge.
نقطهٔ قوت او در درک سریع ارتباطات پیچیده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erfassungen |
| Genitiv | der Erfassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfassung | die Erfassungen |
| Akkusativ | die Erfassung | die Erfassungen |
| Dativ | der Erfassung | den Erfassungen |
| Genitiv | der Erfassung | der Erfassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erfassung» (ثبت یا درک) اسمِ ساختهشده از فعل «erfassen» (ثبت کردن یا درک کردن) است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکند.
Bitte erfassen Sie Ihre Daten im Online-Formular.
لطفاً اطلاعاتتان را در فرم آنلاین وارد کنید.
فعل پایهٔ «erfassen» (ثبت کردن یا درک کردن) از «fassen» (گرفتن) و «greifen» (گرفتن) و پیشوند «er-» (پیشوندی که اغلب بر کامل شدن موفقیتآمیز دلالت دارد) ساخته شده است. بنابراین، «Erfassen» یعنی چیزی را با موفقیت «گرفتن»؛ چه با دست، چه با یک سامانه یا با ذهن.
Er konnte die komplexe Situation sofort erfassen.
او توانست موقعیت پیچیده را فوراً درک کند.
در معنای جمعآوری دادهها، «Erfassung» اصطلاحی تخصصی در حوزههای فناوری اطلاعات، مدیریت دولتی و اقتصاد است. این واژه فنیتر و نظاممندتر به نظر میرسد.
Die lückenlose Erfassung aller Waren ist für die Inventur entscheidend.
ثبت کامل همهٔ کالاها برای انبارگردانی ضروری است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Erfassung von Daten» (ثبت دادهها)، «die digitale Erfassung» (ثبت دیجیتال)، «die Erfassung der Arbeitszeit» (ثبت ساعتهای کاری) و «die Erfassung von Kundeninformationen» (ثبت اطلاعات مشتریان).
Die automatische Erfassung der Besucherzahlen hat gut funktioniert.
ثبت خودکار تعداد بازدیدکنندگان بهخوبی انجام شد.
ضبط / پذیرش / عکس
هنگام کار با دادههای اندازهگیری یا مشتریان، هر دو واژه میتوانند به ثبت اطلاعات اشاره کنند. «Erfassung» (ثبت) بر جمعآوری نظاممند و تا حد امکان کامل تأکید میکند، درحالیکه «Aufnahme» (ضبط) بیشتر بر انتقال اطلاعات به یک رسانه یا سامانه تأکید دارد. برای جمعآوری منظم دادهها از «Erfassung» استفاده کنید و برای فرایند مشخص انتقال از «Aufnahme» استفاده کنید.

Die systematische Erfassung aller Messwerte dauert mehrere Tage.
ثبت نظاممند همهٔ مقادیر اندازهگیری چند روز طول میکشد.
Die Aufnahme der Messwerte in das Programm dauert nur wenige Minuten.
وارد کردن مقادیر اندازهگیری در برنامه فقط چند دقیقه طول میکشد.