Allemand NOM B2 Rang 12618

die Erfassung

enregistrement / compréhension

die Erfassung, die Erfassungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Erfassung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Erfassung vs Aufnahme

enregistrement / admission / absorption

Quand on travaille avec des données de mesure ou des données clients, les deux mots peuvent désigner l’enregistrement d’informations. « Erfassung » (enregistrement) met l’accent sur la collecte systématique et, si possible, complète, tandis que « Aufnahme » (enregistrement) souligne davantage le transfert dans un support ou un système. Utilise « Erfassung » pour une collecte de données organisée et « Aufnahme » pour le processus concret de transfert.

Exemple visuel pour Aufnahme
Erfassung

Die systematische Erfassung aller Messwerte dauert mehrere Tage.

L’enregistrement systématique de toutes les valeurs mesurées prend plusieurs jours.

Aufnahme

Die Aufnahme der Messwerte in das Programm dauert nur wenige Minuten.

La saisie des valeurs mesurées dans le programme ne prend que quelques minutes.

Ouvrir la page complète du mot: Aufnahme

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…