
erst
только
Означает «не раньше определённого момента» или «только».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Мы можем уйти только в 18:00, потому что до этого нам ещё нужно работать.
только
Загружаем сохранённый статус.

только
Означает «не раньше определённого момента» или «только».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Мы можем уйти только в 18:00, потому что до этого нам ещё нужно работать.

недавно
Указывает, что что-то произошло недавно; «vor Kurzem» (недавно).
Ich habe erst gestern davon erfahren.
Я узнал об этом только вчера.

сначала
Означает «zuerst» (сначала) или «am Anfang» (вначале) и вводит последовательность действий.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
Сначала я сомневался, но потом эта идея меня убедила.

всего
Означает «только» по отношению к количеству или числу и часто подразумевает, что этого пока немного.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
Ей всего 16 лет, а она уже так успешна.
Если «erst» (только) относится ко времени, оно означает «nicht vor» (не раньше) определённого момента. Акцент делается на самом раннем моменте, когда что-то может или должно произойти.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
Я смогу прийти только вечером, потому что допоздна работаю.
Если «erst» (только) употребляется с числом или возрастом, оно означает «nur» (только), но подразумевает, что количество или возраст считаются небольшими и, вероятно, ещё будут увеличиваться. Это значение связано с тем, что ситуация «noch nicht abgeschlossene» (ещё не завершена).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
Я прочитал всего две страницы книги, но она уже захватывает.
Для описания последовательности действий «erst» (сначала) часто используется для обозначения первого шага. В следующем предложении или части предложения часто стоит «dann» (потом) или «danach» (после этого), образуя структуру «zuerst ..., dann ...» (сначала ..., потом ...).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
Сначала мы уберём комнату, потом пойдём есть мороженое.
В значении «vor Kurzem» (недавно) «erst» (только) часто сочетается с обозначением времени в недавнем прошлом, например «gestern» (вчера), «letzte Woche» (на прошлой неделе) или «vor ein paar Tagen» (несколько дней назад). Оно подчёркивает, как мало времени прошло.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
Мы вернулись из отпуска только на прошлой неделе.
только
«Nur drei» (только три) ограничивает число тремя. «Erst drei» (всего три) дополнительно представляет это число как текущий, пока ещё небольшой результат и обычно даёт понять, что позже добавится больше. Если ожидания такого развития нет, лучше подходит «nur».

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
Мы пока собрали всего три стула, а нам нужно ещё.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
Нам нужны только три стула для наших гостей.