
gerade
сейчас
В качестве наречия: выражает, что что-то происходит именно в этот момент, сейчас.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Я могу перезвонить тебе позже? Я сейчас ем.
сейчас / прямой
Загружаем сохранённый статус.

сейчас
В качестве наречия: выражает, что что-то происходит именно в этот момент, сейчас.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Я могу перезвонить тебе позже? Я сейчас ем.

прямой
В качестве прилагательного: описывает то, что не согнуто и не изогнуто; линейное и направленное прямо.
Mit dem Lineal kannst du eine perfekt gerade Linie ziehen.
С помощью линейки можно провести идеально прямую линию.

именно
В качестве наречия используется для усиления и означает «как раз» или «особенно».
Warum muss das gerade heute passieren?
Почему это должно случиться именно сегодня?

чётный
В качестве прилагательного обозначает число, которое делится на два без остатка.
Acht ist eine gerade Zahl, sieben ist eine ungerade Zahl.
Восемь — чётное число, а семь — нечётное.

едва успеть
Устойчивое выражение, означающее, что что-то удалось только с большим трудом или в последний момент.
Wir sind gerannt und haben den Zug gerade noch erwischt.
Мы побежали и едва успели на поезд.
Функция «gerade» зависит от контекста. Если оно описывает существительное, это прилагательное, например «eine gerade Linie» (прямая линия). Если оно описывает действие или ситуацию, это наречие с разными значениями, например «ich lerne gerade» (я сейчас учусь).
Der Zaun steht nicht ganz gerade.
Забор стоит не совсем прямо.
Was machst du gerade?
Что ты сейчас делаешь?
В значении «jetzt in diesem Moment» (сейчас, в этот момент) «gerade» является обстоятельственным наречием времени. В главном предложении оно обычно стоит сразу после подлежащего и изменяемой части глагола.
Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter.
Она сейчас разговаривает по телефону с матерью.
Если «gerade» означает «linear» (линейный) или «nicht gebogen» (не согнутый), оно употребляется как обычное прилагательное. Перед существительным оно склоняется, а с глаголами вроде «sein» (быть) остаётся неизменяемым.
Er hat einen sehr geraden Rücken.
У него очень прямая спина.
Diese Straße ist über 20 Kilometer lang und fast komplett gerade.
Эта дорога протяжённостью более 20 километров почти полностью прямая.
Значение «ausgerechnet» (как раз) часто становится понятным по интонации удивления, раздражения или иронии. В предложении это слово часто встречается в вопросах или эмоциональных высказываниях.
Warum musst du gerade jetzt stören?
Почему ты должен мешать именно сейчас?
Значение «durch zwei teilbar» (делящийся на два) ограничено исключительно контекстом чисел и математики. Противоположное значение — «ungerade» (нечётный).
Alle Zahlen, die auf 0, 2, 4, 6 oder 8 enden, sind gerade Zahlen.
Все числа, которые заканчиваются на 0, 2, 4, 6 или 8, являются чётными.
Значение «knapp» (едва) или «im letzten Moment» (в последний момент) почти всегда выражается с помощью устойчивых сочетаний «gerade noch» (едва, в самый последний момент) или «gerade so» (едва, с трудом).
Puh, wir haben es gerade noch geschafft!
Фух, мы всё-таки едва успели!
Er konnte die Prüfung gerade so bestehen.
Он с трудом смог сдать экзамен.
сейчас
Jetzt (сейчас) и gerade (сейчас) могут помещать действие в настоящее время. Jetzt выделяет текущий момент в противопоставлении другому времени, тогда как gerade особенно подчёркивает, что действие в данный момент продолжается. Используй gerade для текущего действия, а jetzt — при сравнении с другим временем.

Lea liest gerade den Bericht und kann deshalb nicht telefonieren.
Леа сейчас читает отчёт, поэтому не может позвонить.
Jetzt liest Lea den Bericht und nicht erst morgen.
Леа сейчас читает отчёт, а не завтра.