
erst
лише
Означає «не раніше певного моменту» або «лише».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Ми можемо піти лише о 18:00, бо до цього ще мусимо працювати.
лише
Завантажуємо збережений статус слова.

лише
Означає «не раніше певного моменту» або «лише».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Ми можемо піти лише о 18:00, бо до цього ще мусимо працювати.

нещодавно
Указує, що щось сталося недавно; «vor Kurzem» (нещодавно).
Ich habe erst gestern davon erfahren.
Я дізнався про це лише вчора.

спочатку
Означає «zuerst» (спочатку) або «am Anfang» (на початку) і задає послідовність.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
Спочатку я сумнівався, але потім ця ідея мене переконала.

усього
Означає «лише» щодо кількості або числа, часто натякаючи, що цього поки що небагато.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
Їй усього 16 років, а вона вже така успішна.
Коли «erst» (лише) стосується часу, воно означає «nicht vor» (не раніше) певного моменту. Наголос робиться на найранішому моменті, коли щось може або має статися.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
Я можу прийти лише ввечері, бо мушу довго працювати.
Коли «erst» (усього) вживається з числом або віком, воно означає «nur» (лише), але натякає, що кількість або вік вважаються невеликими й, імовірно, ще зростатимуть. Це динамічне значення, «noch nicht abgeschlossene» (ще не завершене).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
Я прочитав лише дві сторінки книжки, але вона вже захоплива.
Щоб описати послідовність дій, «erst» (спочатку) часто вживають для першого кроку. У наступному реченні або його частині часто стоїть «dann» (потім) чи «danach» (після цього), утворюючи структуру «zuerst ..., dann ...» (спочатку ..., потім ...).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
Спочатку ми приберемо кімнату, потім підемо їсти морозиво.
У значенні «vor Kurzem» (нещодавно) «erst» (лише) часто поєднується з позначенням недавнього минулого, наприклад «gestern» (учора), «letzte Woche» (минулого тижня) або «vor ein paar Tagen» (кілька днів тому). Воно підкреслює, що минуло зовсім мало часу.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
Ми повернулися з відпустки лише минулого тижня.
лише
Nur (лише) три обмежує кількість числом три. Erst (усього) три додатково подає це число як теперішню, поки що невелику кількість і зазвичай дає підстави очікувати, що пізніше додасться ще. Якщо такого очікування подальшої зміни немає, краще підходить nur (лише).

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
Ми поки що зібрали всього три стільці, і нам потрібно ще.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
Нам потрібно лише три стільці для наших гостей.