
zunächst
сначала
Обозначает первый шаг в последовательности действий; сначала, вначале.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Сначала нам нужно проверить факты, прежде чем принимать решение.
сначала / пока
Загружаем сохранённый статус.

сначала
Обозначает первый шаг в последовательности действий; сначала, вначале.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Сначала нам нужно проверить факты, прежде чем принимать решение.

пока
Показывает, что что-либо действует временно или на данный момент.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
Проблема пока решена, но нам нужно постоянное решение.
Если «zunächst» (сначала) стоит в начале главного предложения на позиции 1, сразу после него на позиции 2 стоит спрягаемый глагол. Подлежащее тогда ставится после глагола.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
Сначала я хочу всех сердечно поприветствовать.
Значение «zuerst» (сначала) часто обозначает начало последовательности, за которой следуют следующие шаги, например с «dann» (затем) или «danach» (после этого). Значение «vorläufig» (временно) указывает на временное решение, за которым позднее должно последовать окончательное.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
Сначала мы сварим рис, затем подготовим овощи.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
Дверь пока отремонтирована, но скоро нам понадобится новая.
«Zunächst» (сначала) часто употребляется в более официальной или письменной речи, например в отчётах, презентациях или электронных письмах. Это слово помогает чётко выстроить мысли и последовательность действий.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
Сначала будут представлены результаты исследования.
только
«Erst» (сначала) и «zunächst» (сначала) могут обозначать начало последовательности. «Zunächst» (сначала) обычно нейтрально называет первый шаг, а «erst» (сначала) чаще сильнее подчёркивает, что следующий шаг выполняется после первого или зависит от него. Для нейтрального описания последовательности подходит «zunächst» (сначала), а при таком акценте — «erst» (сначала).

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Сначала мы проверяем адрес, затем готовим посылку к отправке.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Сначала мы проверяем адрес, потом отправляем посылку.