
überlegen
обдумывать
Думать о чём-либо, чтобы принять решение или прийти к определённому результату; взвешивать что-либо.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Мне ещё нужно подумать, принимать ли это предложение.
обдумывать
überlegen – legte über – hat übergelegt
Загружаем сохранённый статус.

обдумывать
Думать о чём-либо, чтобы принять решение или прийти к определённому результату; взвешивать что-либо.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Мне ещё нужно подумать, принимать ли это предложение.

придумывать
Придумывать что-либо; разрабатывать идею или план.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Нам нужно придумать хорошее решение этой проблемы.

передумать
Изменить своё мнение или уже принятое решение.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
Сначала я не хотел идти с вами, но потом передумал.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überlegen |
|---|---|
| с zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
«Überlegen» (обдумывать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (приставка über-) не отделяется от основы и является безударной. Поэтому Partizip II образуется без «ge-» (приставка ge-): «überlegt» (обдуманный).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Она думает, что ей делать.
Hast du dir das gut überlegt?
Ты хорошо всё обдумал?
Очень часто «überlegen» (обдумывать) употребляется как возвратный глагол с местоимением в Dativ: «sich (Dativ) etwas überlegen» (придумать или обдумать что-либо для себя). Это подчёркивает, что человек думает сам для себя или разрабатывает идею.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Я сейчас придумываю новый план.
После «überlegen» (обдумывать) часто следует придаточное предложение с вопросительным словом «was» (что), «wie» (как) или «ob» (ли) либо инфинитивная конструкция с «zu» (частицей zu), чтобы выразить мысли или возможные варианты.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
Он думает, принять ли ему предложение о работе.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Она думает о переезде в Берлин.
Выражение «es sich anders überlegen» (передумать) означает изменить своё мнение. Местоимения «es» (это) и «sich» (себе) являются фиксированными частями этой конструкции.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Вчера она ещё хотела остаться дома, а сегодня передумала.
думать
«Denken» (думать) — это общее обозначение умственной деятельности, связанной с чем-либо. «Überlegen» (обдумывать) обычно означает более осознанно рассматривать разные возможности, чтобы прийти к ответу, результату или решению.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Я сейчас обдумываю, какое решение этой проблемы мне выбрать.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Я сейчас думаю и пытаюсь понять эту проблему.