
erwägen
розглядати
Ретельно й ґрунтовно обмірковувати можливість, план або рішення, часто зважуючи аргументи «за» і «проти».
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
Ми серйозно розглядаємо можливість придбати електромобіль.
розглядати
erwägen – erwog – hat erwogen
Завантажуємо збережений статус слова.

розглядати
Ретельно й ґрунтовно обмірковувати можливість, план або рішення, часто зважуючи аргументи «за» і «проти».
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
Ми серйозно розглядаємо можливість придбати електромобіль.
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägst |
| er/sie/es | erwägt |
| wir | erwägen |
| ihr | erwägt |
| sie | erwägen |
| ich | erwog |
|---|---|
| du | erwogst |
| er/sie/es | erwog |
| wir | erwogen |
| ihr | erwogt |
| sie | erwogen |
| ich | habe erwogen |
|---|---|
| du | hast erwogen |
| er/sie/es | hat erwogen |
| wir | haben erwogen |
| ihr | habt erwogen |
| sie | haben erwogen |
| du | erwäg! erwäge! |
|---|---|
| ihr | erwägt! |
| Sie | erwägen Sie! |
| ich | hatte erwogen |
|---|---|
| du | hattest erwogen |
| er/sie/es | hatte erwogen |
| wir | hatten erwogen |
| ihr | hattet erwogen |
| sie | hatten erwogen |
| ich | werde erwägen |
|---|---|
| du | wirst erwägen |
| er/sie/es | wird erwägen |
| wir | werden erwägen |
| ihr | werdet erwägen |
| sie | werden erwägen |
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägest |
| er/sie/es | erwäge |
| wir | erwägen |
| ihr | erwäget |
| sie | erwägen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwöge |
|---|---|
| du | erwögest erwögst |
| er/sie/es | erwöge |
| wir | erwögen |
| ihr | erwöget erwögt |
| sie | erwögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwägen |
|---|---|
| з zu | zu erwägen |
| Partizip I | erwägend |
| Partizip II | erwogen |
Дієслово «erwägen» (розглядати) споріднене зі словами «wiegen» (зважувати) і «Waage» (терези). Образно воно описує, як ти подумки зважуєш аргументи або можливості, наче гирі на терезах. Префікс «er-» робить дієслово невідокремлюваним.
Sie hat die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander erwogen.
Вона ретельно зважила всі переваги й недоліки.
Після «erwägen» (розглядати) часто вживається або іменник в Akkusativ, або інфінітивна конструкція з «zu» (частка перед інфінітивом), або підрядне речення з «ob» (чи).
Die Firma erwägt einen Umzug.
Компанія розглядає переїзд.
Die Firma erwägt, in eine andere Stadt umzuziehen.
Компанія розглядає можливість переїхати до іншого міста.
Die Firma erwägt, ob sie umziehen sollte.
Компанія розглядає, чи варто їй переїжджати.
«Erwägen» (розглядати) належить до піднесеної лексики й часто вживається в офіційних або письмових контекстах. Це слово передає ретельніший і ґрунтовніший процес обмірковування.
Das Gericht wird die neuen Beweise in seiner Entscheidung erwägen.
Суд врахує нові докази у своєму рішенні.
Поширені сполучення: «ernsthaft erwägen» (серйозно розглядати), «einen Plan erwägen» (розглядати план), «eine Alternative erwägen» (розглядати альтернативу) або «rechtliche Schritte erwägen» (розглядати можливість ужити правових заходів).
Wir erwägen ernsthaft, das Angebot anzunehmen.
Ми серйозно розглядаємо можливість прийняти пропозицію.
думати
«denken» (думати про) якусь дію може означати, що вона спадає тобі на думку як можливість. «Erwägen» (розглядати) — формальніше слово, яке чіткіше показує, що ти ретельно розглядаєш цю дію як реальний варіант і зважуєш її переваги та недоліки.

Ich erwäge, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
Я розглядаю можливість наступного року переїхати через роботу.
Ich denke daran, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
Я думаю про те, щоб наступного року переїхати через роботу.