
finden
находить
Обнаруживать что-либо или кого-либо в результате поиска или случайно.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Я никак не могу найти свои очки.
находить
finden – fand – hat gefunden
Загружаем сохранённый статус.

находить
Обнаруживать что-либо или кого-либо в результате поиска или случайно.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Я никак не могу найти свои очки.

считать
Иметь определённое мнение о чём-либо или ком-либо; оценивать что-либо определённым образом.
Wie findest du mein neues Kleid?
Как тебе моё новое платье?

находить
Получать что-либо абстрактное, например решение, компромисс, покой или сон.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Нам нужно быстро найти решение этой проблемы.

находиться
Оказываться доступным или появляться, часто без активного поиска.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Возможность поговорить об этом наверняка найдётся.

привыкать
Смиряться с часто неприятной ситуацией или привыкать к ней.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
После переезда ему сначала пришлось привыкать к новой обстановке.

являться
Приходить или появляться в определённом месте, в официальной речи.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Всех участников просят явиться в зал до девяти часов.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Используется для косвенной речи.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | finden |
|---|---|
| с zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
Структура предложения подсказывает значение. Если после объекта стоит ещё и прилагательное, «finden» (считать) обычно означает «eine Meinung haben» (иметь своё мнение). Если после глагола стоит только объект, он обычно означает «entdecken» (обнаруживать).
Ich finde den neuen Kollegen.
Я нахожу нового коллегу. (объект)
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Я считаю нового коллегу симпатичным. (объект и прилагательное)
Структура «Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv» (я считаю + объект в Akkusativ + прилагательное) — очень распространённый и естественный способ выразить личное мнение. В качестве альтернативы можно использовать придаточное предложение с «dass» (что).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Я считаю эту идею превосходной.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Я думаю, что нам следует сделать перерыв.
Для обозначения абстрактных целей «finden» (находить) часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Типичны выражения «eine Lösung finden» (найти решение), «Ruhe finden» (обрести покой), «Arbeit finden» (найти работу) и «einen Kompromiss finden» (найти компромисс).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
После долгого дня ему хотелось только обрести покой.
Возвратная форма «sich finden» (находиться) означает, что что-либо само по себе или неожиданно становится доступным. Подлежащее здесь — это вещь, которая появляется, а не человек, который ищет.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
Не волнуйся, решение обязательно найдётся.
Выражение «sich in etwas finden» (привыкать к чему-либо) описывает процесс принятия или адаптации. Оно всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
Ему сначала пришлось привыкнуть к своей новой роли руководителя команды.
Значение «sich einfinden» (являться) является официальным и часто используется в официальных просьбах или объявлениях. Оно означает появляться в определённом месте.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Гостей просят вовремя явиться в фойе.
держать
Оба глагола могут выражать личную оценку. После «finden» (считать) оценка обычно следует непосредственно, например в форме прилагательного; для «halten» (считать) требуется конструкция «etwas für etwas halten» (считать что-либо чем-либо). Возможны оба варианта, но выбор слова зависит от структуры предложения.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Я считаю новый фильм очень захватывающим.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Я считаю новый фильм очень захватывающим.