
rocken
играть рок
Играть или исполнять рок-музыку.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Группа играла рок на сцене и привела публику в восторг.
играть рок / классно справляться
rocken – rockte – hat gerockt
Загружаем сохранённый статус.

играть рок
Играть или исполнять рок-музыку.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Группа играла рок на сцене и привела публику в восторг.

классно справляться
Разговорное. Отлично что-либо делать, справляться с ситуацией или просто быть великолепным.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
Не переживай, завтра мы отлично сдадим экзамен!
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
Используется для косвенной речи.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rocken |
|---|---|
| с zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
Значение «rocken» (играть рок / классно справляться) можно определить по дополнению. Если речь идёт о сцене, концерте или группе, имеется в виду музыка. Если речь идёт о задаче или испытании, имеется в виду разговорное значение «etwas super machen» (отлично что-либо делать).
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
Вчера вечером группа зажгла на весь город.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
У нас всего час, но мы отлично проведём эту презентацию!
Значение «etwas meistern» (справляться с чем-либо) или «großartig sein» (быть великолепным) относится к разговорной речи. Используй его в неформальных ситуациях с друзьями, но избегай его в официальных электронных письмах и официальных разговорах.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
Не переживайте, мы легко выиграем эту игру!
В разговорном значении «rocken» (классно справляться) часто сочетается с названиями испытаний. Типичные выражения: «die Prüfung rocken» (отлично сдать экзамен), «das Projekt rocken» (отлично справиться с проектом) или просто «das Ding rocken» (отлично справиться с этим делом).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
Я хорошо подготовился и завтра отлично пройду собеседование.
Когда речь идёт о музыке, дополнением при «rocken» (играть рок) часто бывает место выступления. Типичные выражения: «die Bühne rocken» (зажигать на сцене) или «das Festival rocken» (зажигать на фестивале).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
На выходных местная группа зажгла на сцене городского праздника.
играть
И «spielen» (играть), и «rocken» (играть рок) могут описывать исполнение музыки. Spielen — нейтральное слово, которое прежде всего сообщает, что группа играет музыку; rocken подчёркивает рок-музыку или особенно энергичное воздействие. Для объективного объявления подходит spielen, а при подчёркивании рок-атмосферы — rocken.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
Сегодня вечером группа зажигает в молодёжном центре своей музыкой.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
Сегодня вечером группа играет рок-музыку в молодёжном центре.