
rauskommen
выйти наружу
Покинуть закрытое помещение, например дом, комнату или транспортное средство, и выйти на улицу.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Ты потом выйдешь поесть мороженого?
выйти / выясниться
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Загружаем сохранённый статус.

выйти наружу
Покинуть закрытое помещение, например дом, комнату или транспортное средство, и выйти на улицу.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Ты потом выйдешь поесть мороженого?

выйти
Быть выпущенным или опубликованным, стать доступным для широкой публики.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
В следующем месяце выйдет новый фильм моего любимого режиссёра.

получиться
Получиться в результате вычисления, рассуждения или исследования.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
В результате опроса выяснилось, что большинство людей довольны обслуживанием.

выясниться
Стать известным или очевидным; выйти наружу, часто о тайнах или скрытой информации.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
В конце концов всегда выяснялось, кто тайком съел пирог.

выйти из обязательства
Освободиться от обязательства или избежать неприятной ситуации.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
Из этого договора не так просто снова выйти.

отстираться
Удалиться с материала или ткани, особенно о пятнах.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
Надеюсь, пятно от красного вина отстирается с рубашки.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rauskommen |
|---|---|
| с zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
«Rauskommen» (выйти наружу) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «raus» (наружу) стоит в конце, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «raus» и «kommen».
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
Сегодня вечером я уже не выйду.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Я останусь дома, потому что больше не хочу выходить.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
После долгого дня приятно немного выйти наружу.
Слово состоит из «raus» (наружу) и «kommen» (приходить). «Raus» (наружу) — разговорная краткая форма слова «heraus» (наружу), обозначающая движение из помещения наружу.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
Ты можешь, пожалуйста, выйти из комнаты?
Поскольку «rauskommen» (выйти наружу) обозначает движение или изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Вчера вечером мы всё-таки спонтанно вышли.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
В результате обследования ничего серьёзного не выяснилось.
«Rauskommen» (выйти наружу) употребляется главным образом в разговорной речи и неофициальных ситуациях. Форма «herauskommen» (выйти наружу) более официальная и типична для письменной речи.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Давай в выходные снова куда-нибудь выберемся и чем-нибудь займёмся.
Когда что-то выпускается, подлежащим часто бывает название средства массовой информации или произведения. Типичные сочетания: «ein Film kommt raus» (выходит фильм), «ein neues Album kommt raus» (выходит новый альбом) и «ein Buch kommt raus» (выходит книга).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
На следующей неделе наконец выйдет новая видеоигра.
Когда «rauskommen» (получиться) обозначает результат, ему часто предшествуют «dabei» (в процессе) или «am Ende» (в конце концов). Сам результат часто следует в придаточном предложении с «dass» (что).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
В ходе обсуждения выяснилось, что мы все придерживаемся одного мнения.
В этом значении подлежащим предложения является пятно. В конструкции часто используется предлог «aus» (из) с Dativ, чтобы назвать материал.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
К сожалению, пятно от кофе уже не отстиралось с футболки.
появляться / являться
Оба слова могут обозначать, что книга или фильм впервые становится доступным широкой публике. «erscheinen» (выходить) — нейтральное и обычное обозначение, тогда как «rauskommen» (выйти) звучит более разговорно. В нейтральных текстах обычно подходит «erscheinen», а в непринуждённом разговоре естественно также сказать «rauskommen».

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
Новый фильм выйдет на DVD в пятницу.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
Новый фильм выйдет на DVD в пятницу.