
gefallen
нравиться
Быть кому-то симпатичным или восприниматься как приятное. Тот, кому что-то нравится, стоит в Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Мне очень нравится твоя новая причёска.
нравиться / погибать
gefallen – gefiel – hat gefallen
Загружаем сохранённый статус.

нравиться
Быть кому-то симпатичным или восприниматься как приятное. Тот, кому что-то нравится, стоит в Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Мне очень нравится твоя новая причёска.

погибать в бою
Быть убитым в бою или на войне. Это официальное и эвфемистическое выражение.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
На памятнике написаны имена солдат, погибших в Первую мировую войну.

терпеть
Мириться с чем-то плохим или неприятным, не возражая, или терпеть это.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
Ты не обязан терпеть такую несправедливую критику.

наслаждаться ролью
Получать удовольствие от определённой роли или поведения и выставлять это напоказ, часто с оттенком тщеславия или самодовольства.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
Ему нравится играть роль загадочного незнакомца.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Используется для косвенной речи.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gefallen |
|---|---|
| с zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
Глагол «gefallen» (нравиться; погибать) не отделяется. Приставка «ge-» остаётся соединённой с основой глагола «fallen» во всех личных формах и позициях в предложении.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
Он всегда любил играть роль главаря.
В самом частом значении человек, которому что-то нравится, стоит в Dativ, а предмет, который нравится, — в Nominativ. Поэтому структура предложения обратна английской фразе «I like it» (мне это нравится).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
Новый альбом группы мне очень нравится.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
Синие туфли тебе нравятся больше, чем красные?
В значении «im Kampf sterben» (погибнуть в бою) слово «gefallen» (погибать в бою) употребляется почти исключительно в военном или историческом контексте. Это официальная и смягчённая замена слова «sterben» (умирать).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Его дед погиб во Вторую мировую войну.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
Памятная табличка чтит память погибших героев города.
Выражение «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen» (терпеть что-либо) означает терпеть плохое обращение. Обрати внимание на устойчивую структуру с возвратным местоимением в Dativ и глаголом «lassen» (позволять).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
Не позволяй ему так грубо с собой обращаться!
Выражение «sich in etwas (Dativ) gefallen» (наслаждаться чем-либо) описывает, как кто-то явно получает удовольствие от роли или поведения. Здесь предлог «in» (в) неотделим от глагола.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Ей нравится играть роль строгой начальницы.
радоваться / радовать
«Gefallen» (нравиться) описывает, что что-то кажется кому-то приятным или нравится ему. «Freuen» (радовать), напротив, обозначает радость, которую что-то вызывает у человека, часто новость или событие. Используй «gefallen» для выражения положительной оценки, а «freuen» — для обозначения испытываемой радости.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Мне очень нравится новый дизайн.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
Эта хорошая новость очень меня радует.