
der Befehl
приказ
Указание или распоряжение человека, наделённого властью, например в армии или полиции, которое необходимо выполнить.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
Генерал отдал приказ немедленно отступить.
приказ / команда
der Befehl, die Befehle
Загружаем сохранённый статус.

приказ
Указание или распоряжение человека, наделённого властью, например в армии или полиции, которое необходимо выполнить.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
Генерал отдал приказ немедленно отступить.

команда
Указание, которое передают компьютеру или технической системе, чтобы выполнить определённое действие.
Geben Sie den Befehl „drucken“ ein, um das Dokument auszudrucken.
Введите команду «печать», чтобы распечатать документ.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Befehle |
| Genitiv | des Befehles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befehl | die Befehle |
| Akkusativ | den Befehl | die Befehle |
| Dativ | dem Befehl | den Befehlen |
| Genitiv | des Befehles des Befehls | der Befehle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Befehl» (приказ) тесно связано с глаголом «befehlen» (приказывать). Тот, у кого есть власть, может что-нибудь приказать и тем самым отдать приказ.
Der Polizist befahl dem Fahrer, anzuhalten.
Полицейский приказал водителю остановиться.
Чтобы описать содержание приказа, часто используют конструкцию с инфинитивом и частицей «zu» (частица перед инфинитивом). Структура: «der Befehl, etwas zu tun» (приказ что-то сделать).
Die Soldaten erhielten den Befehl, die Stellung zu halten.
Солдаты получили приказ удерживать позицию.
Когда речь идёт о власти, часто используются устойчивые сочетания глагола с существительным: «einen Befehl geben/erteilen» (отдать приказ), «einen Befehl ausführen/befolgen» (выполнить/исполнить приказ) или «einen Befehl verweigern» (отказаться выполнить приказ).
Der Kapitän erteilte den Befehl, die Segel zu setzen.
Капитан отдал приказ поднять паруса.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Sicherheitsbefehle befolgen.
Все сотрудники должны выполнять новые правила безопасности.
Когда речь идёт о компьютерах или технике, «Befehl» (команда) означает указание для машины. Типичные глаголы в этом контексте: «eingeben» (вводить), «ausführen» (выполнять) или «speichern» (сохранять).
Der Computer hat den Befehl „kopieren“ nicht ausgeführt.
Компьютер не выполнил команду «копировать».
распоряжение / расположение
«Befehl» (приказ) и «Anordnung» (распоряжение) обозначают обязательное указание, исходящее от человека или учреждения, наделённого властью. «Befehl» сильнее подчёркивает непосредственное подчинение и часто имеет военный или иерархический оттенок, тогда как «Anordnung» звучит более официально и также употребляется в административной сфере. Используй «Befehl» для непосредственного руководства, а «Anordnung» — для официальных распоряжений.

Der Hauptmann gab den Soldaten den Befehl, sofort zur Brücke zu marschieren.
Капитан приказал солдатам немедленно идти к мосту.
Die Behörde erließ die Anordnung, dass die Brücke bis zur Prüfung geschlossen bleibt.
Ведомство издало распоряжение, согласно которому мост должен оставаться закрытым до завершения проверки.