
dünn
тонкий
Имеющий небольшую толщину или ширину; противоположный по значению слову «толстый».
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Пожалуйста, нарежь колбасу очень тонкими ломтиками.
тонкий
dünn – dünner – am dünnsten
Загружаем сохранённый статус.

тонкий
Имеющий небольшую толщину или ширину; противоположный по значению слову «толстый».
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Пожалуйста, нарежь колбасу очень тонкими ломтиками.

худой
О человеке или животном: стройный, худой, с небольшим количеством жировой ткани.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
После болезни он сильно похудел.

жидкий
О жидкостях, например о супе или кофе: водянистый, с низкой концентрацией или слабым вкусом.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
Кофе сегодня утром какой-то совсем слабый.

слабый
В переносном смысле об оправдании, аргументе или объяснении: слабый, неубедительный и легко опровергаемый.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
Его объяснение опоздания было довольно слабым.

разреженный
О воздухе или атмосфере: имеющий небольшую плотность, например на большой высоте в горах.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
На высоте 3000 метров воздух становится заметно разреженнее.

тонкий
О голосе или звуке: высокий, тихий и лишённый объёма.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
Она ответила тонким, дрожащим голосом.
| исходная форма | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dünn.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dünn.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову dünn.
Чтобы выразить, что что-то чрезвычайно тонкое, часто используют слово «hauchdünn» (очень тонкий, буквально тонкий, как дыхание). Оно состоит из «Hauch» (дыхание) и «dünn» (тонкий) и буквально означает «so dünn wie ein Hauch» (такой тонкий, как дыхание).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
Ветчину нарезали очень тонкими ломтиками.
В своём основном значении «dünn» (тонкий) описывает предметы небольшой толщины. Типичные примеры: «eine dünne Scheibe» (тонкий ломтик) хлеба, «ein dünnes Buch» (тонкая книга) или «eine dünne Jacke» (тонкая куртка).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Для зимы эта куртка слишком тонкая.
Когда «dünn» (худой) описывает человека, это означает «стройный» или «худой». В зависимости от контекста слово может быть нейтральным или намекать на недостаточный вес.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Он много ест, но всё равно остаётся худым.
В сочетании с такими жидкостями, как кофе, чай или суп, «dünn» (слабый или водянистый) означает, что они водянистые и имеют слабый вкус.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
Суп такой жидкий, что на вкус это просто вода.
В переносном смысле «dünn» (слабый) употребляется об аргументах, оправданиях или доказательствах, которые неубедительны или легко опровергаются.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
Доказательства против обвиняемого были очень слабыми.
Сочетание «dünne Luft» (разреженный воздух) — устойчивое выражение. Оно описывает бедный кислородом воздух на большой высоте, но может также употребляться в переносном смысле для обозначения трудной ситуации.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Для альпинистов воздух выше 4000 метров становится опасно разреженным.
«dünne Stimme» (тонкий голос) — это голос, который звучит очень тихо, высоко и слабо, часто от страха или слабости.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
От страха она смогла ответить только тонким голосом.
слабый
Для неубедительного обоснования подходят и «schwach» (слабый), и «dünn» (слабый). «Schwach» в целом означает, что убедительность невелика, а «dünn» особенно подчёркивает несостоятельность обоснования, которое легко опровергнуть. Используй «schwach» как нейтральную оценку, а «dünn» — для явно несостоятельной отговорки или обоснования.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
Его обоснование было несостоятельным, потому что оно состояло всего лишь из утверждения, которое легко опровергнуть.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
Его обоснование было слабым, потому что оно не давало ответа на самый важный вопрос.