
herbeiführen
вызывать
Сделать так, чтобы что-либо произошло; вызвать определённую ситуацию, решение или событие, часто намеренно.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
Своими неосторожными действиями он вызвал аварию.
вызывать / приводить
herbeiführen – führte herbei – hat herbeigeführt
Загружаем сохранённый статус.

вызывать
Сделать так, чтобы что-либо произошло; вызвать определённую ситуацию, решение или событие, часто намеренно.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
Своими неосторожными действиями он вызвал аварию.

приводить
Привести кого-либо или что-либо в определённое место. Это значение встречается реже и относится скорее к официальной речи.
Der Angeklagte wurde von zwei Justizbeamten in den Gerichtssaal herbeigeführt.
Обвиняемого в зал суда привели двое судебных приставов.
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führst herbei |
| er/sie/es | führt herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führt herbei |
| sie | führen herbei |
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
| ich | habe herbeigeführt |
|---|---|
| du | hast herbeigeführt |
| er/sie/es | hat herbeigeführt |
| wir | haben herbeigeführt |
| ihr | habt herbeigeführt |
| sie | haben herbeigeführt |
| du | führ herbei! führe herbei! |
|---|---|
| ihr | führt herbei! |
| Sie | führen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigeführt |
|---|---|
| du | hattest herbeigeführt |
| er/sie/es | hatte herbeigeführt |
| wir | hatten herbeigeführt |
| ihr | hattet herbeigeführt |
| sie | hatten herbeigeführt |
| ich | werde herbeiführen |
|---|---|
| du | wirst herbeiführen |
| er/sie/es | wird herbeiführen |
| wir | werden herbeiführen |
| ihr | werdet herbeiführen |
| sie | werden herbeiführen |
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führest herbei |
| er/sie/es | führe herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führet herbei |
| sie | führen herbei |
Используется для косвенной речи.
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herbeiführen |
|---|---|
| с zu | herbeizuführen |
| Partizip I | herbeiführend |
| Partizip II | herbeigeführt |
«Herbeiführen» (вызывать) — это отделяемый глагол с приставкой «herbei-» (сюда, к этому). В главном предложении приставка ставится в конце предложения.
Der Redner führte durch seine Worte eine lebhafte Diskussion herbei.
Своими словами оратор вызвал оживлённую дискуссию.
Этот глагол относится к возвышенной письменной речи и редко используется в повседневном разговоре. Он звучит официально и часто встречается в официальных или письменных контекстах.
Die Verhandlungen sollen eine friedliche Lösung herbeiführen.
Переговоры должны привести к мирному решению.
В основном значении «verursachen» (вызывать) глагол «herbeiführen» (вызывать) обычно сочетается с абстрактными существительными. Типичные примеры: «eine Entscheidung herbeiführen» (добиться решения), «eine Lösung herbeiführen» (найти решение), «eine Veränderung herbeiführen» (вызвать изменение) или «eine Einigung herbeiführen» (достичь соглашения).
Die neue Chefin will große Veränderungen im Unternehmen herbeiführen.
Новая начальница хочет добиться больших изменений в компании.
Beide Parteien versuchten, eine Einigung herbeizuführen.
Обе стороны пытались достичь соглашения.
приносить
«Bringen» (приносить / отвозить) и «herbeiführen» (приводить) могут обозначать приведение человека в определённое место. В этом значении «bringen» — нейтральная общеупотребительная форма. «Herbeiführen» встречается редко, относится к официальной речи и подчёркивает, что человека целенаправленно ведут в это место.

Ein Gerichtsbediensteter führt den Zeugen auf Anordnung in den Saal herbei.
Сотрудник суда по распоряжению приводит свидетеля в зал суда.
Ein Mitarbeiter bringt den Zeugen in den Saal.
Сотрудник приводит свидетеля в зал суда.