
herbeiführen
yol açmak
Bir şeyin olmasına neden olmak; belirli bir duruma, karara veya olaya, çoğu zaman bilerek, yol açmak.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
Dikkatsiz davranışı kazaya yol açtı.
yol açmak / getirmek
herbeiführen – führte herbei – hat herbeigeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yol açmak
Bir şeyin olmasına neden olmak; belirli bir duruma, karara veya olaya, çoğu zaman bilerek, yol açmak.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
Dikkatsiz davranışı kazaya yol açtı.

getirmek
Birini veya bir şeyi belirli bir yere götürmek ya da getirmek. Bu anlam daha seyrektir ve daha çok resmî dilde kullanılır.
Der Angeklagte wurde von zwei Justizbeamten in den Gerichtssaal herbeigeführt.
Sanık, iki adliye görevlisi tarafından mahkeme salonuna getirildi.
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führst herbei |
| er/sie/es | führt herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führt herbei |
| sie | führen herbei |
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
| ich | habe herbeigeführt |
|---|---|
| du | hast herbeigeführt |
| er/sie/es | hat herbeigeführt |
| wir | haben herbeigeführt |
| ihr | habt herbeigeführt |
| sie | haben herbeigeführt |
| du | führ herbei! führe herbei! |
|---|---|
| ihr | führt herbei! |
| Sie | führen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigeführt |
|---|---|
| du | hattest herbeigeführt |
| er/sie/es | hatte herbeigeführt |
| wir | hatten herbeigeführt |
| ihr | hattet herbeigeführt |
| sie | hatten herbeigeführt |
| ich | werde herbeiführen |
|---|---|
| du | wirst herbeiführen |
| er/sie/es | wird herbeiführen |
| wir | werden herbeiführen |
| ihr | werdet herbeiführen |
| sie | werden herbeiführen |
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führest herbei |
| er/sie/es | führe herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führet herbei |
| sie | führen herbei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herbeiführen |
|---|---|
| zu ile | herbeizuführen |
| Partizip I | herbeiführend |
| Partizip II | herbeigeführt |
“herbeiführen” ayrılabilen ve “herbei-” ön ekini alan bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda bulunur.
Der Redner führte durch seine Worte eine lebhafte Diskussion herbei.
Konuşmacı, sözleriyle canlı bir tartışmaya yol açtı.
Bu fiil resmî ve özenli yazı diline aittir ve günlük konuşma dilinde nadiren kullanılır. Resmî bir tınısı vardır; çoğunlukla resmî veya yazılı bağlamlarda kullanılır.
Die Verhandlungen sollen eine friedliche Lösung herbeiführen.
Görüşmelerin barışçıl bir çözüm getirmesi bekleniyor.
“herbeiführen” temel olarak “verursachen” (neden olmak) veya yol açmak anlamında kullanılır ve çoğunlukla soyut isimlerle birlikte görülür. Tipik örnekler şunlardır: “eine Entscheidung herbeiführen” (bir karar aldırmak), “eine Lösung herbeiführen” (bir çözüm getirmek), “eine Veränderung herbeiführen” (bir değişikliğe yol açmak) veya “eine Einigung herbeiführen” (uzlaşma sağlamak).
Die neue Chefin will große Veränderungen im Unternehmen herbeiführen.
Yeni müdür şirkette büyük değişikliklere yol açmak istiyor.
Beide Parteien versuchten, eine Einigung herbeizuführen.
İki taraf uzlaşma sağlamaya çalıştı.
getirmek / götürmek
“Bringen” (götürmek) ve “herbeiführen” (getirmek), bir kişiyi bir yere götürmek anlamına gelebilir. Bunun için “bringen” tarafsız günlük dilde kullanılan biçimdir. “Herbeiführen” bu anlamda daha seyrek ve resmîdir; ayrıca kişinin özellikle o yere götürüldüğünü vurgular.

Ein Gerichtsbediensteter führt den Zeugen auf Anordnung in den Saal herbei.
Bir mahkeme görevlisi, talimat üzerine tanığı salona getiriyor.
Ein Mitarbeiter bringt den Zeugen in den Saal.
Bir çalışan tanığı salona getiriyor.