
herbeiführen
спричинити
Спричинити те, що щось станеться; викликати певну ситуацію, рішення або подію, часто навмисно.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
Своєю необережною поведінкою він спричинив аварію.
спричинити / привести
herbeiführen – führte herbei – hat herbeigeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

спричинити
Спричинити те, що щось станеться; викликати певну ситуацію, рішення або подію, часто навмисно.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
Своєю необережною поведінкою він спричинив аварію.

привести
Привести когось або щось у певне місце. Це значення вживається рідше й має радше офіційний характер.
Der Angeklagte wurde von zwei Justizbeamten in den Gerichtssaal herbeigeführt.
Двоє судових службовців привели обвинуваченого до зали суду.
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führst herbei |
| er/sie/es | führt herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führt herbei |
| sie | führen herbei |
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
| ich | habe herbeigeführt |
|---|---|
| du | hast herbeigeführt |
| er/sie/es | hat herbeigeführt |
| wir | haben herbeigeführt |
| ihr | habt herbeigeführt |
| sie | haben herbeigeführt |
| du | führ herbei! führe herbei! |
|---|---|
| ihr | führt herbei! |
| Sie | führen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigeführt |
|---|---|
| du | hattest herbeigeführt |
| er/sie/es | hatte herbeigeführt |
| wir | hatten herbeigeführt |
| ihr | hattet herbeigeführt |
| sie | hatten herbeigeführt |
| ich | werde herbeiführen |
|---|---|
| du | wirst herbeiführen |
| er/sie/es | wird herbeiführen |
| wir | werden herbeiführen |
| ihr | werdet herbeiführen |
| sie | werden herbeiführen |
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führest herbei |
| er/sie/es | führe herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führet herbei |
| sie | führen herbei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herbeiführen |
|---|---|
| з zu | herbeizuführen |
| Partizip I | herbeiführend |
| Partizip II | herbeigeführt |
«Herbeiführen» (спричиняти, приводити) — це відокремлюване дієслово з префіксом «herbei-» (префікс зі значенням наближення або доведення до певного результату). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення.
Der Redner führte durch seine Worte eine lebhafte Diskussion herbei.
Своїми словами промовець спричинив жваву дискусію.
Це дієслово належить до піднесеного писемного стилю й рідко вживається в повсякденному усному мовленні. Воно звучить офіційно й часто використовується в офіційних або письмових контекстах.
Die Verhandlungen sollen eine friedliche Lösung herbeiführen.
Переговори мають привести до мирного рішення.
У своєму основному значенні «verursachen» (спричиняти) слово «herbeiführen» (спричиняти) зазвичай поєднується з абстрактними іменниками. Типові приклади: спричинити рішення, розв’язання, зміну або домовленість.
Die neue Chefin will große Veränderungen im Unternehmen herbeiführen.
Нова керівниця хоче здійснити великі зміни в компанії.
Beide Parteien versuchten, eine Einigung herbeizuführen.
Обидві сторони намагалися досягти домовленості.
принести / спричинити
«Bringen» (привести або відвезти) і «herbeiführen» (привести) можуть означати супровід людини до певного місця. «Bringen» — нейтральний повсякденний варіант. «Herbeiführen» у цьому значенні вживається рідко й має офіційний характер; воно більше підкреслює, що людину цілеспрямовано ведуть до цього місця.

Ein Gerichtsbediensteter führt den Zeugen auf Anordnung in den Saal herbei.
Працівник суду за розпорядженням заводить свідка до зали суду.
Ein Mitarbeiter bringt den Zeugen in den Saal.
Працівник заводить свідка до зали суду.